1
00:00:03,536 --> 00:00:06,337
<i>[uomo che canta
Lingua madre]</i>

2
00:00:06,405 --> 00:00:08,339
<i>[tamburi che battono ritmicamente]</i>

3
00:00:08,407 --> 00:00:11,242
<i>[uomini che cantano
Lingua madre]</i>

4
00:00:15,313 --> 00:00:18,516
<i>[sibilo del vento]</i>

5
00:00:18,584 --> 00:00:20,518
<i>[cinguettio del grillo]</i>

6
00:00:20,586 --> 00:00:24,522
<i>[sibilo del vento]</i>

7
00:00:24,590 --> 00:00:26,591
<i>[grido di uccelli]</i>

8
00:00:42,624 --> 00:00:44,791
<i>[cavallo nitrito]</i>

9
00:00:47,362 --> 00:00:50,331
<i>[grido di uccelli]</i>

10
00:00:50,399 --> 00:00:52,400
<i>[cavallo che sbuffa]</i>

11
00:00:59,107 --> 00:01:01,426
<i>[cinguettio degli uccelli]</i>

12
00:01:09,067 --> 00:01:11,569
<i>[grido di uccelli]</i>

13
00:01:23,682 --> 00:01:25,783
<i>[cavallo nitrito]</i>

14
00:01:51,827 --> 00:01:53,227
<i>[cavallo che sbuffa]</i>

15
00:01:57,266 --> 00:01:58,999
Smontare!

16
00:02:04,957 --> 00:02:07,424
RAGAZZO: Herman ha il mal di cavallo!

17
00:02:14,032 --> 00:02:17,034
SCOUTMASTER: Ragazzi, no
uno si allontana.

18
00:02:17,102 --> 00:02:20,571
Alcuni dei passaggi qui dentro
può correre per chilometri.

19
00:02:28,313 --> 00:02:30,531
<i>[respirando affannosamente]</i>

20
00:02:30,599 --> 00:02:33,668
HERMAN: Non credo
questa è davvero una buona idea

21
00:02:33,735 --> 00:02:37,104
<i>[tintinnio, risate
in lontananza]</i>

22
00:02:37,172 --> 00:02:38,906
HERMAN: Che c'è?

23
00:02:50,836 --> 00:02:52,837
<i>[ansimando]</i>

24
00:02:56,608 --> 00:02:59,543
<i>[uomini che mormorano]</i>

25
00:02:59,611 --> 00:03:02,747
<i>[strumenti che tintinnano]</i>

26
00:03:04,015 --> 00:03:05,616
Alfred, davvero
hai ancora qualcosa?

27
00:03:05,683 --> 00:03:06,617
Niente.

28
00:03:06,684 --> 00:03:07,952
Quindi continua a scavare.

29
00:03:08,019 --> 00:03:08,735
Il ragazzo ha qualcosa!

30
00:03:08,804 --> 00:03:11,471
<i>[giovane che urla]</i>

31
00:03:11,539 --> 00:03:12,773
Ho qualcosa, Garth!

32
00:03:12,840 --> 00:03:15,143
Ho qualcosa...
Ho qualcosa proprio qui.

33
00:03:15,210 --> 00:03:17,478
<i>[urla]</i>

34
00:03:17,546 --> 00:03:19,530
<i>[urla]</i>

35
00:03:21,783 --> 00:03:23,283
Oh, guarda quello!

36
00:03:23,352 --> 00:03:24,518
Whoo!

37
00:03:24,586 --> 00:03:25,553
Siamo ricchi!
Siamo ricchi!

38
00:03:25,620 --> 00:03:27,421
Stai zitto. Stai zitto.

39
00:03:27,489 --> 00:03:28,922
GIOVANE: Ebbene,
siamo ricchi, vero?

40
00:03:28,990 --> 00:03:30,190
<i>[urla]</i>

41
00:03:30,258 --> 00:03:32,643
<i>HERMAN [sussurrando]:
Indy...</i>

42
00:03:32,710 --> 00:03:34,745
Indiana?

43
00:03:34,813 --> 00:03:36,513
Cosa stanno facendo?

44
00:03:36,581 --> 00:03:39,083
Indiana? Indiana?

45
00:03:39,151 --> 00:03:41,018
Shh!

46
00:03:44,223 --> 00:03:46,457
Ehi, dobbiamo trovare altra roba
riportare indietro.

47
00:03:46,525 --> 00:03:48,659
<i>[silenzio]:
È la Croce di Coronado.</i>

48
00:03:48,726 --> 00:03:50,677
Cortez glielo ha dato
a lui nel 1520.

49
00:03:50,745 --> 00:03:52,946
GIOVANE:
Ah! Oh, ragazzo! Whoo!

50
00:03:53,014 --> 00:03:55,315
Ci sto pensando
resuscitando la mia mamma morta,

51
00:03:55,384 --> 00:03:58,085
scavare e indossarlo
il suo dito ossuto!

52
00:03:58,152 --> 00:04:00,304
Quella croce
è un artefatto importante.

53
00:04:00,371 --> 00:04:02,139
Appartiene a un museo.

54
00:04:02,206 --> 00:04:03,674
Corri indietro e
trova gli altri.

55
00:04:03,742 --> 00:04:07,277
Di' al signor Havelock che ci sono degli uomini
saccheggi nelle grotte.

56
00:04:07,345 --> 00:04:08,379
Fatevelo portare
lo sceriffo.

57
00:04:08,447 --> 00:04:10,080
E' solo un serpente.

58
00:04:10,148 --> 00:04:11,849
Hai sentito cosa ho detto?

59
00:04:11,917 --> 00:04:13,317
Giusto. Corri indietro...

60
00:04:13,384 --> 00:04:15,719
Signor Havelock...
lo sceriffo...

61
00:04:15,787 --> 00:04:17,988
Cosa, cosa sei
fare?

62
00:04:18,056 --> 00:04:19,256
Non lo so.

63
00:04:19,324 --> 00:04:21,125
Ci penserò
di qualcosa.

64
00:04:21,193 --> 00:04:24,979
<i>[uomini che ridono e parlano]</i>

65
00:04:25,897 --> 00:04:27,631
Scava con le mani,

66
00:04:27,699 --> 00:04:28,866
non con la bocca.

67
00:04:40,361 --> 00:04:41,979
<i>[crac acuto]</i>

68
00:04:44,282 --> 00:04:45,649
Ha preso la nostra cosa!

69
00:04:45,717 --> 00:04:47,318
Prendilo!
Via da me!

70
00:04:52,807 --> 00:04:54,141
Signor Havelock!

71
00:04:54,208 --> 00:04:55,142
Nessuno!

72
00:04:55,209 --> 00:04:57,344
Sono tutti perduti tranne me.

73
00:04:57,412 --> 00:04:58,512
Eccolo!

74
00:04:58,580 --> 00:05:00,113
Andiamo! Andiamo!

75
00:05:00,181 --> 00:05:01,615
<i>[uomini che grugniscono]</i>

76
00:05:01,683 --> 00:05:03,467
<i>[grugniti]</i>

77
00:05:03,535 --> 00:05:05,836
<i>[fischia]</i>

78
00:05:06,955 --> 00:05:08,939
<i>[ guaito]</i>

79
00:05:11,709 --> 00:05:13,293
<i>[nickers]</i>

80
00:05:14,763 --> 00:05:15,796
<i>[grugniti]</i>

81
00:05:15,864 --> 00:05:16,664
<i>[cavallo nitrito]</i>

82
00:05:16,731 --> 00:05:18,666
-Ehi! Ei, tu!
-Dannazione!

83
00:05:21,803 --> 00:05:23,620
Hyah! Hyah!

84
00:05:23,688 --> 00:05:24,721
EHI!

85
00:05:24,789 --> 00:05:26,707
<i>Torna qui!
[fischio]</i>

86
00:05:39,220 --> 00:05:40,621
Andiamo! Prendilo!

87
00:05:43,442 --> 00:05:45,759
<i>[fischio del treno]</i>

88
00:05:48,914 --> 00:05:50,614
Ehi, torna qui!

89
00:06:12,371 --> 00:06:13,971
OH!

90
00:06:14,038 --> 00:06:15,239
<i>[grugniti]</i>

91
00:06:22,831 --> 00:06:24,631
<i>[uomo che grugnisce]</i>

92
00:06:24,700 --> 00:06:26,500
<i>[ringhio degli alligatori]</i>

93
00:06:26,568 --> 00:06:27,918
<i>[grugnito]</i>

94
00:06:30,855 --> 00:06:32,456
<i>[sibilo]</i>

95
00:06:37,629 --> 00:06:39,179
<i>[grugniti]</i>

96
00:06:41,083 --> 00:06:42,349
<i>[sibilo]
Aah... Oh!</i>

97
00:06:46,305 --> 00:06:48,372
<i>[urlando]</i>

98
00:06:49,774 --> 00:06:52,443
<i>[Indiana urla forte]</i>

99
00:06:52,511 --> 00:06:54,478
<i>[grugnito di panico]</i>

100
00:06:56,197 --> 00:06:57,297
<i>[ringhiando e grugnendo]</i>

101
00:06:57,365 --> 00:06:58,698
Ecco, lasciamelo.

102
00:07:03,855 --> 00:07:05,655
Oh, oh...

103
00:07:08,826 --> 00:07:10,394
<i>[grugniti]</i>

104
00:07:16,734 --> 00:07:17,952
<i>[grugnito]</i>

105
00:07:19,387 --> 00:07:21,755
<i>[sbuffando e ringhiando]</i>

106
00:07:24,126 --> 00:07:28,829
<i>[sbuffo rimbombante]</i>

107
00:07:28,897 --> 00:07:31,298
<i>[muggito]</i>

108
00:07:32,984 --> 00:07:34,301
<i>[soffietto]</i>

109
00:07:36,104 --> 00:07:38,638
Santi fumi!

110
00:07:40,942 --> 00:07:42,726
<i>[colpo di pistola]</i>

111
00:07:52,553 --> 00:07:54,922
<i>[la torretta scricchiola e stride]</i>

112
00:07:59,727 --> 00:08:01,295
<i>[grugnito]</i>

113
00:08:01,362 --> 00:08:03,647
Andiamo, ragazzo.

114
00:08:05,233 --> 00:08:07,468
Non c'è via d'uscita da questa situazione.

115
00:08:09,638 --> 00:08:11,121
<i>[grugniti]</i>

116
00:08:19,297 --> 00:08:21,732
<i>[ruggito]</i>

117
00:08:21,799 --> 00:08:24,401
Ehi!

118
00:08:27,105 --> 00:08:28,388
<i>[ruggito]</i>

119
00:08:40,334 --> 00:08:42,135
Lancia la frusta.

120
00:08:44,055 --> 00:08:45,339
<i>[ruggito]</i>

121
00:08:45,406 --> 00:08:46,289
<i>[urla]</i>

122
00:08:51,779 --> 00:08:53,747
Hai cuore, ragazzo,
ma quello mi appartiene.

123
00:08:53,815 --> 00:08:55,082
Appartiene a Coronado.

124
00:08:55,150 --> 00:08:56,416
Coronado è morto,

125
00:08:56,484 --> 00:08:58,552
e così sono tutti
dei suoi nipoti.

126
00:08:58,619 --> 00:09:01,171
Questo dovrebbe essere in un museo.

127
00:09:01,239 --> 00:09:02,106
Adesso restituiscimelo!

128
00:09:03,408 --> 00:09:04,574
<i>[sibilo]</i>

129
00:09:04,642 --> 00:09:07,094
<i>[urlando]:
Un serpente!</i>

130
00:09:07,162 --> 00:09:08,094
Serpente! Ah!

131
00:09:08,163 --> 00:09:09,396
Non lasciarlo scappare!

132
00:09:11,566 --> 00:09:12,683
Magia?

133
00:09:14,886 --> 00:09:15,602
Tienilo.

134
00:09:15,604 --> 00:09:17,555
Assicurati che lui
non torna indietro.

135
00:09:20,125 --> 00:09:21,325
<i>[sbattere]</i>

136
00:09:33,821 --> 00:09:36,590
Ok, ragazzo,
fuori dagli schemi, adesso.

137
00:09:37,959 --> 00:09:39,360
Figlio di un...

138
00:09:43,815 --> 00:09:44,781
<i>[grugnito]</i>

139
00:09:50,204 --> 00:09:52,105
Maledizione.

140
00:10:03,234 --> 00:10:04,602
Papà!

141
00:10:06,805 --> 00:10:09,239
Papà!

142
00:10:09,307 --> 00:10:10,057
Papà.

143
00:10:11,109 --> 00:10:12,325
<i>[abbaiare]</i>

144
00:10:12,393 --> 00:10:13,193
Papà...
Fuori.

145
00:10:13,261 --> 00:10:14,194
È importante.

146
00:10:14,262 --> 00:10:16,096
Allora aspetta.
Conta fino a 20.

147
00:10:16,164 --> 00:10:17,381
No, papà. Ascoltami.

148
00:10:17,449 --> 00:10:18,382
Junior!

149
00:10:18,450 --> 00:10:19,883
Uno, due, tre, quattro...

150
00:10:19,951 --> 00:10:21,918
In greco.

151
00:10:23,321 --> 00:10:24,921
<i>[contare in greco]</i>

152
00:10:24,990 --> 00:10:29,442
<i>[tromba che suona una carica]</i>

153
00:10:29,510 --> 00:10:33,397
<i>[contare in greco]</i>

154
00:10:33,464 --> 00:10:37,701
"Possa colui che ha illuminato questo...

155
00:10:37,768 --> 00:10:39,569
illuminami."

156
00:10:39,637 --> 00:10:43,123
<i>[suona un'accusa]</i>

157
00:10:43,190 --> 00:10:44,575
<i>[sbuffa]</i>

158
00:10:44,642 --> 00:10:47,110
Ho portato lo sceriffo.

159
00:10:48,279 --> 00:10:49,613
Proprio l'uomo che voglio vedere.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,849
Adesso erano cinque
o sei di loro...

161
00:10:51,917 --> 00:10:52,900
Va tutto bene, figliolo.
Mi hanno inseguito...

162
00:10:52,968 --> 00:10:53,900
Hai ancora capito?

163
00:10:53,968 --> 00:10:55,135
Ebbene sì, signore.

164
00:10:55,202 --> 00:10:56,970
E' proprio qui.

165
00:10:57,037 --> 00:10:59,706
Sono felice di vedere che...

166
00:10:59,774 --> 00:11:01,641
perché legittimo
proprietario di questa croce

167
00:11:01,709 --> 00:11:04,795
non sporgerà denuncia
se lo restituisci.

168
00:11:04,863 --> 00:11:08,148
Ha dei testimoni
cinque o sei di loro.

169
00:11:19,427 --> 00:11:21,528
Whoo! Sì!

170
00:11:31,939 --> 00:11:33,324
Buona giornata.

171
00:11:38,363 --> 00:11:40,431
Hai perso oggi, ragazzo,

172
00:11:40,498 --> 00:11:44,468
ma non significa
ti deve piacere.

173
00:12:10,795 --> 00:12:12,946
Piccolo mondo, dottor Jones.

174
00:12:13,014 --> 00:12:15,065
Troppo piccolo per noi due.

175
00:12:23,258 --> 00:12:24,557
Questa è la seconda volta

176
00:12:24,625 --> 00:12:27,194
Ho dovuto rivendicare
la mia proprietà da te.

177
00:12:27,262 --> 00:12:29,313
Appartiene a un museo.

178
00:12:29,380 --> 00:12:32,115
Anche tu.

179
00:12:32,183 --> 00:12:33,650
Gettatelo di lato.

180
00:12:33,717 --> 00:12:35,552
<i>[tuono che si schianta]</i>

181
00:12:40,691 --> 00:12:41,892
<i>[uomo che urla]</i>

182
00:12:46,397 --> 00:12:47,647
<i>[grugnito]</i>

183
00:12:54,989 --> 00:12:56,373
<i>[gemito]</i>

184
00:13:04,515 --> 00:13:05,882
<i>[grugnito]</i>

185
00:13:21,732 --> 00:13:24,251
Prendilo, sta scappando!
Fermatelo!

186
00:13:25,803 --> 00:13:28,238
<i>[tema di avventura entusiasmante
giocando]</i>

187
00:13:42,737 --> 00:13:44,404
<i>[scricchiolio]</i>

188
00:14:17,688 --> 00:14:20,390
<i>INDIANA:
L'archeologia è la ricerca</i>

189
00:14:20,458 --> 00:14:22,725
infatti...

190
00:14:25,029 --> 00:14:26,696
...non la verità.

191
00:14:26,764 --> 00:14:28,365
Se è la verità
ti interessa,

192
00:14:28,433 --> 00:14:31,301
La lezione di filosofia del dottor Tyree
è proprio in fondo al corridoio.

193
00:14:31,369 --> 00:14:32,553
<i>[ridendo]</i>

194
00:14:32,620 --> 00:14:33,970
Quindi dimentica tutte le idee che hai

195
00:14:34,038 --> 00:14:35,638
sulle città perdute,
viaggio esotico,

196
00:14:35,706 --> 00:14:36,940
e scavare il mondo.

197
00:14:37,007 --> 00:14:38,775
Non seguiamo le mappe
al tesoro sepolto,

198
00:14:38,842 --> 00:14:42,379
e "X" mai, mai,
segna il punto.

199
00:14:44,999 --> 00:14:47,266
Settanta per cento
di tutta l'archeologia è fatta

200
00:14:47,334 --> 00:14:48,602
nella biblioteca.

201
00:14:48,669 --> 00:14:51,838
Ricerca. Lettura.

202
00:14:51,906 --> 00:14:55,008
Non possiamo permettercelo
prendere la mitologia

203
00:14:55,076 --> 00:14:56,276
al valore nominale.

204
00:14:56,344 --> 00:14:58,444
<i>[suona la campana]</i>

205
00:14:58,513 --> 00:15:00,380
La prossima settimana: "Egittologia".

206
00:15:00,447 --> 00:15:02,565
A partire dallo scavo
di Naucrati

207
00:15:02,633 --> 00:15:04,168
da Flinders Petrie nel 1885.

208
00:15:04,235 --> 00:15:05,269
Sarò nel mio ufficio

209
00:15:05,336 --> 00:15:06,703
se qualcuno ce l'ha
eventuali problemi,

210
00:15:06,771 --> 00:15:08,222
per la prossima ora
e mezzo.

211
00:15:14,362 --> 00:15:16,729
Marco, ce l'ho fatta.

212
00:15:16,797 --> 00:15:19,065
Ce l'hai!

213
00:15:26,240 --> 00:15:28,574
OH!

214
00:15:28,642 --> 00:15:30,843
Sai quanto tempo ho
lo stavi cercando?

215
00:15:30,912 --> 00:15:32,645
Tutta la tua vita.

216
00:15:32,713 --> 00:15:34,214
Tutta la mia vita.

217
00:15:34,282 --> 00:15:35,382
Ben fatto, Indy.

218
00:15:35,449 --> 00:15:37,117
Molto ben fatto, davvero.

219
00:15:37,184 --> 00:15:40,987
Questo troverà un posto d'onore
nella nostra collezione spagnola.

220
00:15:41,055 --> 00:15:42,923
Possiamo discutere
il mio onorario

221
00:15:42,990 --> 00:15:45,425
durante la cena e
champagne stasera.

222
00:15:45,493 --> 00:15:46,560
Il tuo regalo.

223
00:15:46,627 --> 00:15:47,961
SÌ.

224
00:15:48,028 --> 00:15:50,363
Il mio regalo.

225
00:15:50,431 --> 00:15:53,166
<i>[studenti che chiedono a gran voce]</i>

226
00:15:53,234 --> 00:15:55,168
GIOVANE DONNA:
Dottor Jones!

227
00:15:55,236 --> 00:15:57,170
Dottor Jones!

228
00:15:57,238 --> 00:16:00,123
<i>[parlano tutti con entusiasmo]</i>

229
00:16:00,158 --> 00:16:02,458
Zitto! Zitto! Zitto!

230
00:16:02,526 --> 00:16:03,927
IRENE: Dottor Jones, sono così felice
sei tornato.

231
00:16:03,995 --> 00:16:04,895
La tua posta è sulla tua scrivania.

232
00:16:04,962 --> 00:16:06,096
Ecco i tuoi
messaggi telefonici.

233
00:16:06,164 --> 00:16:07,197
GIOVANE:
Dottor Jones, aveva promesso...

234
00:16:07,264 --> 00:16:08,631
Questo è tuo
programma degli appuntamenti,

235
00:16:08,700 --> 00:16:10,734
e queste tesine
non sono ancora stati valutati.

236
00:16:10,802 --> 00:16:12,635
Va bene. Irene, metti
il nome di tutti su una lista,

237
00:16:12,704 --> 00:16:13,904
ottenere l'ordine
sono arrivati...

238
00:16:13,971 --> 00:16:15,105
GIOVANE:
Oh, andiamo, dottor Jones.

239
00:16:15,173 --> 00:16:16,372
GIOVANE DONNA:
Dottor Jones.

240
00:16:16,440 --> 00:16:18,875
...e li vedrò ciascuno
e ognuno di loro...

241
00:16:18,943 --> 00:16:20,577
a sua volta.

242
00:16:20,644 --> 00:16:23,062
<i>[clamoroso]</i>

243
00:16:31,906 --> 00:16:34,574
"Venezia, Italia."

244
00:16:34,642 --> 00:16:37,677
<i>[clamoroso]</i>

245
00:16:53,143 --> 00:16:55,512
<i>[motore al minimo]</i>

246
00:17:02,954 --> 00:17:05,055
UOMO:
Dottor Jones!

247
00:17:06,024 --> 00:17:08,291
<i>[il motore si spegne]</i>

248
00:17:10,077 --> 00:17:12,078
Dottor Jones?

249
00:17:20,738 --> 00:17:21,738
<i>[il piano suona piano
in lontananza]</i>

250
00:17:21,806 --> 00:17:23,706
<i>[persone che chiacchierano indistintamente]</i>

251
00:17:27,946 --> 00:17:31,148
Mi fido del tuo viaggio
era a suo agio, dottor Jones.

252
00:17:31,215 --> 00:17:34,184
Uh, i miei uomini non ti hanno allarmato,
Spero.

253
00:17:34,252 --> 00:17:36,186
Il mio nome è Donovan.

254
00:17:36,254 --> 00:17:37,354
Walter Donovan.

255
00:17:37,422 --> 00:17:38,655
So chi sei
sono, signor Donovan.

256
00:17:38,722 --> 00:17:40,023
I tuoi contributi
al museo

257
00:17:40,091 --> 00:17:41,959
nel corso degli anni hanno
stato estremamente generoso.

258
00:17:42,026 --> 00:17:43,293
Alcuni pezzi

259
00:17:43,361 --> 00:17:45,045
nella tua raccolta qui
sono molto impressionanti.

260
00:17:45,112 --> 00:17:46,847
Beh, come te,
Dottor Jones,

261
00:17:46,914 --> 00:17:48,715
Ho una passione
per le antichità.

262
00:17:48,782 --> 00:17:50,783
Dai un'occhiata qui.

263
00:17:52,786 --> 00:17:55,272
Questo potrebbe interessarti.

264
00:17:57,275 --> 00:17:59,242
Beh, è ​​arenaria.

265
00:17:59,310 --> 00:18:01,111
simbolo cristiano.

266
00:18:01,179 --> 00:18:02,895
Primo testo latino.

267
00:18:02,963 --> 00:18:05,432
Metà del XII secolo,
Dovrei pensare.

268
00:18:05,499 --> 00:18:07,434
Questo era il nostro
anche la valutazione.

269
00:18:07,501 --> 00:18:08,868
Da dove viene questo?

270
00:18:08,936 --> 00:18:10,236
I miei ingegneri
lo ha portato alla luce

271
00:18:10,304 --> 00:18:12,372
nella regione montana
a nord di Ankara

272
00:18:12,440 --> 00:18:13,940
durante lo scavo
per il rame.

273
00:18:14,007 --> 00:18:15,942
Puoi tradurre?
l'iscrizione?

274
00:18:17,945 --> 00:18:19,279
<i>[leggere il latino]</i>

275
00:18:19,346 --> 00:18:22,715
"...chi beve l'acqua
Gli darò, dice il Signore,

276
00:18:22,783 --> 00:18:26,319
"Avrà una... primavera

277
00:18:26,387 --> 00:18:29,572
"dentro di lui zampilla
per la vita eterna.

278
00:18:29,641 --> 00:18:31,975
<i>[ridacchia]</i>

279
00:18:32,043 --> 00:18:34,194
"Lascia che mi portino
al tuo santo monte

280
00:18:34,262 --> 00:18:36,029
"nel luogo dove abiti.

281
00:18:36,097 --> 00:18:37,330
"Attraverso il deserto

282
00:18:37,398 --> 00:18:39,299
"e attraverso la montagna

283
00:18:39,367 --> 00:18:41,601
"al Canyon
della Luna Crescente,

284
00:18:41,669 --> 00:18:44,754
al tempio
dov'è la tazza che..."

285
00:18:47,959 --> 00:18:50,226
"Dov'è la coppa
che trattiene il sangue

286
00:18:50,294 --> 00:18:54,397
di Gesù Cristo risiede
per sempre."

287
00:18:54,465 --> 00:18:57,917
Il Santo Graal, dottor Jones.

288
00:18:57,985 --> 00:19:01,988
Il calice usato da Cristo
durante l'Ultima Cena.

289
00:19:02,055 --> 00:19:05,292
La coppa che raccolse il Suo sangue
alla Crocifissione

290
00:19:05,359 --> 00:19:09,162
e gli è stato affidato
Giuseppe d'Arimatea.

291
00:19:09,229 --> 00:19:11,048
La leggenda di Artù.

292
00:19:11,115 --> 00:19:14,051
Ho sentito questo
favola della buonanotte prima.

293
00:19:14,118 --> 00:19:15,519
Vita eterna, dottor Jones!

294
00:19:15,586 --> 00:19:17,620
Il dono della giovinezza a chiunque
bevande dal Graal.

295
00:19:17,688 --> 00:19:19,089
<i>[ridacchia]</i>

296
00:19:19,157 --> 00:19:21,391
Questa è una favola della buonanotte
Vorrei svegliarmi.

297
00:19:21,458 --> 00:19:22,726
Il sogno di un vecchio.

298
00:19:22,793 --> 00:19:24,444
Il sogno di ogni uomo,

299
00:19:24,512 --> 00:19:26,396
compreso il tuo
di padre, credo.

300
00:19:29,516 --> 00:19:31,451
La conoscenza del Graal è il suo hobby.

301
00:19:31,518 --> 00:19:33,519
È un insegnante
della letteratura medievale.

302
00:19:33,587 --> 00:19:35,788
Quello che sperano gli studenti
non capiscono.

303
00:19:35,856 --> 00:19:38,875
Walter, stai trascurando
i tuoi ospiti.

304
00:19:38,942 --> 00:19:41,478
Vieni tra un attimo, caro.

305
00:19:41,545 --> 00:19:42,846
<i>[il piano suona piano]</i>

306
00:19:42,913 --> 00:19:44,947
<i>[persone che chiacchierano indistintamente]</i>

307
00:19:46,584 --> 00:19:48,752
Difficile resistere,
non è vero?

308
00:19:48,819 --> 00:19:50,754
Quello del Santo Graal
luogo di riposo finale

309
00:19:50,821 --> 00:19:52,188
descritto in dettaglio.

310
00:19:52,256 --> 00:19:54,357
A cosa serve?

311
00:19:54,425 --> 00:19:56,426
Questa tavoletta del Graal
parla di deserti

312
00:19:56,494 --> 00:19:58,127
e montagne e canyon.

313
00:19:58,195 --> 00:19:59,295
È piuttosto vago.

314
00:19:59,363 --> 00:20:01,297
Dove vuoi?
iniziare a cercare?

315
00:20:01,365 --> 00:20:04,133
Forse se la tavoletta fosse intatta,
avresti qualcosa su cui lavorare,

316
00:20:04,201 --> 00:20:05,835
ma l'intera parte superiore
manca.

317
00:20:05,903 --> 00:20:07,136
Proprio lo stesso,
un tentativo

318
00:20:07,204 --> 00:20:09,171
per recuperare il Graal
è attualmente in corso.

319
00:20:11,458 --> 00:20:15,061
Lascia che te ne dica un'altra
favola della buonanotte, dottor Jones.

320
00:20:15,129 --> 00:20:18,030
Dopo che il Graal fu affidato
a Giuseppe d'Arimatea,

321
00:20:18,098 --> 00:20:20,650
è scomparso ed è andato perduto
per mille anni

322
00:20:20,717 --> 00:20:22,051
prima che fosse ritrovato

323
00:20:22,119 --> 00:20:24,120
da tre cavalieri
della Prima Crociata.

324
00:20:24,188 --> 00:20:25,989
Tre fratelli, per la precisione.

325
00:20:26,056 --> 00:20:27,773
Ho sentito anche questo.

326
00:20:27,842 --> 00:20:31,644
Due di questi fratelli se ne andarono
del deserto 150 anni

327
00:20:31,712 --> 00:20:33,612
dopo aver trovato il Graal

328
00:20:33,680 --> 00:20:36,582
e cominciò il lungo viaggio
ritorno in Francia,

329
00:20:36,650 --> 00:20:38,684
ma solo uno di essi
ce l'ha fatta.

330
00:20:38,752 --> 00:20:41,221
E prima di morire
di estrema vecchiaia,

331
00:20:41,288 --> 00:20:43,456
presumibilmente ha impartito
il suo racconto

332
00:20:43,523 --> 00:20:46,226
ad un... ad un frate francescano,
Penso.

333
00:20:46,293 --> 00:20:49,628
Non "presumibilmente"
Dottor Jones.

334
00:20:49,696 --> 00:20:50,863
Questo è il manoscritto

335
00:20:50,931 --> 00:20:53,900
in cui il frate raccontò
la storia del cavaliere.

336
00:20:53,967 --> 00:20:55,502
Non rivela

337
00:20:55,569 --> 00:20:57,337
la posizione del Graal,
ho paura

338
00:20:57,405 --> 00:20:58,488
ma il cavaliere promise

339
00:20:58,555 --> 00:21:00,657
quei due marcatori, quello era stato
lasciato indietro, lo farebbe.

340
00:21:00,724 --> 00:21:03,593
Questa tavoletta è una
di quei marcatori.

341
00:21:03,661 --> 00:21:06,663
Lo dimostra
la storia del cavaliere è vera.

342
00:21:06,730 --> 00:21:08,665
Ma come hai sottolineato,
è incompleto.

343
00:21:08,732 --> 00:21:10,566
Ora, il secondo marcatore
è sepolto

344
00:21:10,634 --> 00:21:12,535
con il fratello morto del cavaliere.

345
00:21:12,603 --> 00:21:14,237
Il nostro capo progetto

346
00:21:14,305 --> 00:21:16,105
ritiene che quella tomba sia localizzata

347
00:21:16,174 --> 00:21:18,441
all'interno della città
di Venezia, Italia.

348
00:21:20,277 --> 00:21:23,046
Come ora puoi vedere,
Dottor Jones,

349
00:21:23,113 --> 00:21:25,999
stiamo circa
per completare una grande missione

350
00:21:26,066 --> 00:21:29,168
è iniziato quasi
2.000 anni fa.

351
00:21:29,236 --> 00:21:31,237
Siamo solo
ad un passo.

352
00:21:31,305 --> 00:21:33,239
Di solito è così
quando il terreno cade

353
00:21:33,307 --> 00:21:34,874
da sotto i tuoi piedi.

354
00:21:34,942 --> 00:21:37,577
Potresti avere più ragione
di quanto tu sappia.

355
00:21:37,645 --> 00:21:38,862
SÌ?

356
00:21:38,929 --> 00:21:41,130
Abbiamo riscontrato un intoppo.

357
00:21:41,198 --> 00:21:43,766
Il nostro capo progetto è scomparso,

358
00:21:43,834 --> 00:21:45,969
insieme a tutte le sue ricerche.

359
00:21:46,036 --> 00:21:47,303
Uh, abbiamo ricevuto un cablogramma

360
00:21:47,371 --> 00:21:49,205
dal suo collega,
Dottor Schneider,

361
00:21:49,273 --> 00:21:51,140
chi non ne ha idea
di dove si trovasse

362
00:21:51,208 --> 00:21:52,541
o cosa ne è stato di lui.

363
00:21:52,609 --> 00:21:56,179
Voglio che tu segua la pista
da dove si era interrotto.

364
00:21:56,247 --> 00:22:00,783
Trova l'uomo
e troverai il Graal.

365
00:22:00,851 --> 00:22:03,169
Hai
il Jones sbagliato,

366
00:22:03,237 --> 00:22:04,537
Signor Donovan.

367
00:22:04,605 --> 00:22:05,905
<i>[ridacchia]</i>

368
00:22:05,973 --> 00:22:07,907
Perché non provi con mio padre?

369
00:22:07,975 --> 00:22:09,909
Lo abbiamo già fatto.

370
00:22:09,977 --> 00:22:12,512
Tuo padre è l'uomo
chi è scomparso.

371
00:22:23,607 --> 00:22:26,109
MARCUS: Tuo padre ed io lo siamo stati
amici dall'inizio dei tempi.

372
00:22:26,177 --> 00:22:27,443
Ti ho visto crescere, Indy.

373
00:22:27,511 --> 00:22:29,112
Ho guardato
voi due vi allontanate.

374
00:22:29,180 --> 00:22:31,514
Non ti ho mai visto
questo lo preoccupava prima.

375
00:22:31,582 --> 00:22:33,699
Papà?

376
00:22:33,767 --> 00:22:34,867
È un accademico;
un topo di biblioteca.

377
00:22:34,935 --> 00:22:36,135
Non è un uomo sul campo.

378
00:22:36,203 --> 00:22:38,137
Papà? Papà?

379
00:22:38,205 --> 00:22:40,473
Mio Dio.

380
00:22:42,643 --> 00:22:45,745
Che cosa ha il vecchio pazzo?
si è messo adesso?

381
00:22:45,813 --> 00:22:47,747
non lo so

382
00:22:47,815 --> 00:22:50,599
ma qualunque cosa sia,
è nei guai.

383
00:22:50,667 --> 00:22:52,418
Papà?

384
00:22:52,486 --> 00:22:54,186
È la posta di oggi,

385
00:22:54,254 --> 00:22:56,489
ed è stato aperto.

386
00:22:57,525 --> 00:22:59,458
Posta.

387
00:22:59,527 --> 00:23:01,528
Questo è tutto, Marco.

388
00:23:03,497 --> 00:23:05,765
Venezia, Italia.

389
00:23:08,285 --> 00:23:10,453
Che cos'è?

390
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
È il diario del Graal di papà.

391
00:23:16,693 --> 00:23:18,327
Ha seguito ogni indizio.

392
00:23:18,395 --> 00:23:19,963
Ogni scoperta che ha fatto.

393
00:23:19,965 --> 00:23:23,115
Un resoconto completo della sua ricerca
per il Santo Graal.

394
00:23:24,451 --> 00:23:26,553
Questo è suo
tutta la vita.

395
00:23:26,620 --> 00:23:28,821
Perché avrebbe dovuto?
mi hai mandato questo?

396
00:23:28,889 --> 00:23:30,690
non lo so

397
00:23:30,758 --> 00:23:34,561
ma qualcuno deve volerlo
piuttosto male.

398
00:23:42,920 --> 00:23:45,588
Tu ci credi, Marco?

399
00:23:57,385 --> 00:24:01,187
Credi?
il Graal esiste davvero?

400
00:24:01,255 --> 00:24:03,539
La ricerca del Calice di Cristo

401
00:24:03,607 --> 00:24:06,642
è la ricerca del divino
in tutti noi.

402
00:24:06,710 --> 00:24:08,361
Ma se vuoi
fatti, Indy,

403
00:24:08,428 --> 00:24:10,029
Non ne ho
darti.

404
00:24:10,097 --> 00:24:11,464
Alla mia età sono preparato

405
00:24:11,532 --> 00:24:13,666
per prenderne alcuni
cose sulla fede.

406
00:24:20,206 --> 00:24:21,674
Chiama Donovan, Marcus.

407
00:24:21,742 --> 00:24:23,743
Digli che lo prendo
quel biglietto per Venezia adesso.

408
00:24:25,979 --> 00:24:28,280
Glielo dirò
ne prenderemo due.

409
00:24:33,303 --> 00:24:34,771
Va bene, dimmi
cosa succederà

410
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
quando arriviamo a Venezia.

411
00:24:36,306 --> 00:24:38,107
Non si preoccupi, dottor Schneider
sarà lì per incontrarti.

412
00:24:38,175 --> 00:24:40,076
Eh, Schneider? Lo sostengo
un appartamento a Venezia.

413
00:24:40,143 --> 00:24:41,177
E' a tua disposizione.

414
00:24:41,245 --> 00:24:42,345
Oh, beh,
va bene.

415
00:24:42,413 --> 00:24:44,614
Grazie.

416
00:24:44,682 --> 00:24:47,633
Dottor Jones... buona fortuna.

417
00:24:47,701 --> 00:24:49,235
Ora stai molto attento.

418
00:24:49,303 --> 00:24:51,637
Non fidarti di nessuno.

419
00:24:52,423 --> 00:24:53,856
<i>[motori che ronzano]</i>

420
00:24:53,924 --> 00:24:56,859
<i>[fanfara brillante e avventurosa
riproduzioni]</i>

421
00:24:56,927 --> 00:24:59,946
<i>[tema nobile e mistico
giocando]</i>

422
00:25:22,786 --> 00:25:24,887
<i>[ragazzi che parlano animatamente]</i>

423
00:25:24,955 --> 00:25:26,322
Signora?

424
00:25:26,390 --> 00:25:28,224
Signorina?

425
00:25:28,292 --> 00:25:30,426
<i>[persone che parlano italiano]</i>

426
00:25:34,298 --> 00:25:36,232
Ah, Venezia...

427
00:25:36,300 --> 00:25:37,567
Sì.

428
00:25:37,634 --> 00:25:40,069
Uh, come lo riconosceremo
questo dottor Schneider

429
00:25:40,137 --> 00:25:41,304
quando lo vedremo?

430
00:25:41,371 --> 00:25:43,473
Non lo so.

431
00:25:43,540 --> 00:25:44,690
Forse ci conoscerà.

432
00:25:44,758 --> 00:25:47,577
DONNA:
Dottor Jones?

433
00:25:47,645 --> 00:25:48,745
SÌ?

434
00:25:48,813 --> 00:25:51,013
Sapevo che eri tu.

435
00:25:51,081 --> 00:25:54,283
Hai gli occhi di tuo padre.

436
00:25:55,703 --> 00:25:59,605
E le orecchie di mia madre,
ma il resto appartiene a te.

437
00:25:59,673 --> 00:26:02,858
Sembra che le parti migliori ce l'abbiano
se ne è già parlato.

438
00:26:02,926 --> 00:26:04,327
Marco Brody?

439
00:26:04,395 --> 00:26:06,162
Giusto.

440
00:26:06,229 --> 00:26:07,396
La dottoressa Elsa Schneider.

441
00:26:07,464 --> 00:26:08,998
Oh, come va?

442
00:26:09,000 --> 00:26:11,867
L'ultima volta che ho visto tuo padre,
eravamo in biblioteca.

443
00:26:11,935 --> 00:26:13,035
Era molto vicino

444
00:26:13,103 --> 00:26:14,970
per rintracciare
la tomba del cavaliere.

445
00:26:15,038 --> 00:26:16,839
Non l'ho mai visto
così eccitato.

446
00:26:16,907 --> 00:26:18,708
Era altrettanto stordito
come uno scolaro.

447
00:26:18,776 --> 00:26:20,710
Chi? Attila
il Professore?

448
00:26:20,778 --> 00:26:22,211
Non era mai stordito,

449
00:26:22,279 --> 00:26:24,614
anche quando lo era
uno scolaro.

450
00:26:24,681 --> 00:26:27,733
Fraulein, volontà
me lo permetti?

451
00:26:27,801 --> 00:26:28,801
Di solito no.

452
00:26:28,869 --> 00:26:30,203
Di solito
non farlo neanche tu.

453
00:26:30,270 --> 00:26:31,403
In tal caso,
Te lo permetto.

454
00:26:31,471 --> 00:26:32,605
Farebbe
io molto felice.

455
00:26:32,672 --> 00:26:33,606
Ma sono già triste.

456
00:26:33,673 --> 00:26:35,007
Entro domani,
sarà sbiadito.

457
00:26:35,075 --> 00:26:36,408
Domani lo farò
rubartene un altro.

458
00:26:36,476 --> 00:26:37,777
BRODY:
Odio interromperti,

459
00:26:37,845 --> 00:26:39,078
ma il motivo
siamo qui...

460
00:26:39,146 --> 00:26:40,579
Sì. Ho qualcosa
per mostrarti.

461
00:26:40,647 --> 00:26:42,481
Ho lasciato tuo padre a lavorare
nella biblioteca.

462
00:26:42,549 --> 00:26:43,816
Mi ha mandato alla sezione della mappa

463
00:26:43,884 --> 00:26:45,484
per recuperare un antico piano
della città.

464
00:26:45,552 --> 00:26:47,754
Quando tornai al suo tavolo,
se n'era andato, con tutte le sue carte,

465
00:26:47,821 --> 00:26:50,022
tranne quel rottame,
che ho trovato vicino alla sua sedia.

466
00:26:50,090 --> 00:26:52,125
Numeri romani.

467
00:26:53,143 --> 00:26:55,144
Ecco la biblioteca.

468
00:26:55,212 --> 00:26:57,380
Non sembra molto
come una biblioteca.

469
00:26:57,447 --> 00:26:59,615
BRODY: Sembra che a
chiesa convertita.

470
00:26:59,683 --> 00:27:01,500
In questo caso,
è la verità letterale.

471
00:27:01,569 --> 00:27:03,436
Siamo su terra santa.

472
00:27:03,503 --> 00:27:04,971
Queste colonne qui

473
00:27:05,039 --> 00:27:07,173
furono riportati indietro
come bottino di guerra

474
00:27:07,240 --> 00:27:10,743
dopo il saccheggio di Bisanzio
durante le Crociate.

475
00:27:10,811 --> 00:27:12,044
Ora, per favore, scusami.

476
00:27:12,112 --> 00:27:14,747
La biblioteca sta chiudendo
in pochi istanti.

477
00:27:14,815 --> 00:27:17,717
Mi organizzerò per noi
per restare ancora un po'.

478
00:27:20,754 --> 00:27:24,156
Marcus... ho visto
questa finestra prima.

479
00:27:24,224 --> 00:27:25,891
Dove?

480
00:27:25,959 --> 00:27:28,294
Proprio qui,
nel diario di papà.

481
00:27:36,220 --> 00:27:37,236
Vedi?

482
00:27:37,304 --> 00:27:38,838
Guarda, Indy.

483
00:27:38,906 --> 00:27:40,907
I numeri romani.

484
00:27:40,975 --> 00:27:43,476
Papà aveva capito qualcosa qui.

485
00:27:43,543 --> 00:27:45,261
Bene, ora lo sappiamo
la fonte dei numeri,

486
00:27:45,328 --> 00:27:47,062
ma ancora non lo sappiamo
cosa significano.

487
00:27:47,130 --> 00:27:49,298
Papà mi ha mandato questo
diario per un motivo.

488
00:27:49,366 --> 00:27:50,466
Finché non lo troviamo
capire perché,

489
00:27:50,534 --> 00:27:51,934
Suggerisco di continuare
a noi stessi.

490
00:27:52,002 --> 00:27:53,102
Trovi qualcosa?

491
00:27:53,169 --> 00:27:54,737
Eh sì.
Tre, sette e dieci.

492
00:27:54,805 --> 00:27:56,639
Quella finestra sembra
essere la fonte

493
00:27:56,707 --> 00:27:57,907
dei numeri romani.

494
00:27:57,974 --> 00:27:59,375
Mio Dio,
Devo essere cieco.

495
00:27:59,443 --> 00:28:02,311
Papà non stava cercando un libro
sulla tomba del cavaliere,

496
00:28:02,379 --> 00:28:04,246
stava guardando
per la tomba stessa.

497
00:28:04,314 --> 00:28:05,748
Non capisci?

498
00:28:05,816 --> 00:28:07,550
La tomba è da qualche parte
nella biblioteca.

499
00:28:07,618 --> 00:28:09,552
L'hai detto tu stesso
era una chiesa.

500
00:28:09,620 --> 00:28:11,120
Aspetto.

501
00:28:11,187 --> 00:28:13,255
Tre.

502
00:28:14,491 --> 00:28:16,475
Tre.

503
00:28:16,593 --> 00:28:17,743
Sette.

504
00:28:17,811 --> 00:28:20,329
Sette. Dieci.

505
00:28:20,397 --> 00:28:22,231
E dieci.

506
00:28:22,299 --> 00:28:24,967
Ora dove sono i dieci?

507
00:28:25,035 --> 00:28:27,636
Cerca i dieci.

508
00:28:36,846 --> 00:28:38,981
Tre e sette.

509
00:28:39,048 --> 00:28:40,833
Sette e sette

510
00:28:40,901 --> 00:28:43,302
e dieci.

511
00:28:45,272 --> 00:28:47,272
<i>[sospira]</i>

512
00:28:53,613 --> 00:28:56,048
<i>[rumore di passi
sulle scale]</i>

513
00:29:03,089 --> 00:29:04,757
Dieci.

514
00:29:06,576 --> 00:29:08,477
La "X" segna il punto.

515
00:29:12,199 --> 00:29:13,733
<i>[soffiando]</i>

516
00:29:26,964 --> 00:29:28,764
<i>[tonfo acuto]</i>

517
00:29:33,971 --> 00:29:35,404
<i>[forte scoppio metallico]</i>

518
00:29:40,410 --> 00:29:41,977
<i>[bang]</i>

519
00:29:45,599 --> 00:29:48,017
<i>[pietra incrinata]</i>

520
00:30:05,835 --> 00:30:06,835
Bingo.

521
00:30:06,903 --> 00:30:08,504
Non deludi,
Dottor Jones.

522
00:30:08,572 --> 00:30:10,206
Sei un grande affare
come tuo padre.

523
00:30:10,274 --> 00:30:11,940
Solo che è perso
e non lo sono.

524
00:30:12,008 --> 00:30:13,142
Abbassami.

525
00:30:23,453 --> 00:30:25,354
Prenditi cura di questo per me,
lo farai?

526
00:30:39,653 --> 00:30:40,753
Dai.

527
00:30:48,328 --> 00:30:49,862
Simboli pagani.

528
00:30:49,930 --> 00:30:51,229
Quarto o
quinto secolo.

529
00:30:51,297 --> 00:30:52,397
Giusto.

530
00:30:52,466 --> 00:30:55,233
600 anni prima
le crociate.

531
00:30:55,301 --> 00:30:57,670
I cristiani lo avrebbero fatto
scavarono i propri passaggi

532
00:30:57,737 --> 00:30:59,505
e camere sepolcrali
secoli dopo.

533
00:30:59,573 --> 00:31:01,073
Giusto.

534
00:31:01,140 --> 00:31:03,408
Se c'è un cavaliere di
la Prima Crociata quaggiù,

535
00:31:03,477 --> 00:31:05,711
è lì che lo troveremo.

536
00:31:21,995 --> 00:31:23,029
<i>[grugnito]</i>

537
00:31:28,318 --> 00:31:30,135
<i>[gocciolamento d'acqua]</i>

538
00:31:37,394 --> 00:31:38,461
Cos'è questo?

539
00:31:38,528 --> 00:31:39,495
<i>[soffiando]</i>

540
00:31:39,563 --> 00:31:40,596
L'Arca dell'Alleanza.

541
00:31:40,664 --> 00:31:41,731
Sei sicuro?

542
00:31:41,798 --> 00:31:43,232
Abbastanza sicuro.

543
00:32:01,084 --> 00:32:02,268
Attento.

544
00:32:10,777 --> 00:32:12,778
<i>[gorgoglio d'acqua]</i>

545
00:32:17,951 --> 00:32:19,185
È petrolio.

546
00:32:19,252 --> 00:32:22,021
Dovrei affondare
un pozzo quaggiù e ritirati.

547
00:32:38,571 --> 00:32:40,239
Dammi l'accendino.

548
00:32:50,166 --> 00:32:51,433
Oh, ratti.

549
00:32:51,502 --> 00:32:52,835
Uffa!

550
00:32:52,903 --> 00:32:55,905
<i>[squittii e cinguettii]</i>

551
00:33:04,498 --> 00:33:07,783
<i>[Elsa urla]</i>

552
00:33:07,851 --> 00:33:09,501
Andiamo.

553
00:33:31,390 --> 00:33:33,809
<i>[squittii e cinguettii]</i>

554
00:33:47,941 --> 00:33:50,142
<i>[ansimando e grugnendo]</i>

555
00:33:58,135 --> 00:33:59,468
Vieni qui.

556
00:34:07,394 --> 00:34:09,478
Guarda, esso...

557
00:34:09,545 --> 00:34:10,646
deve essere uno di questi.

558
00:34:10,713 --> 00:34:11,997
Guarda l'arte

559
00:34:12,065 --> 00:34:15,834
di queste incisioni,
e le volute.

560
00:34:30,784 --> 00:34:33,351
E' questo.

561
00:34:33,419 --> 00:34:34,052
<i>[soffiando]</i>

562
00:34:38,008 --> 00:34:39,875
<i>[grugnito]</i>

563
00:34:39,943 --> 00:34:41,510
<i>[sussulta]</i>

564
00:34:48,218 --> 00:34:49,952
Questo è tutto.

565
00:34:50,020 --> 00:34:51,420
L'abbiamo trovato.

566
00:34:53,773 --> 00:34:54,824
Aspetto.

567
00:34:54,891 --> 00:34:56,391
<i>[soffiando]</i>

568
00:34:56,460 --> 00:34:58,461
L'incisione
sullo scudo,

569
00:34:58,528 --> 00:35:01,831
è lo stesso di sopra
la tavoletta del Graal.

570
00:35:03,149 --> 00:35:05,083
Lo scudo è il secondo segnalino.

571
00:35:05,151 --> 00:35:06,552
Che cos'è?

572
00:35:06,619 --> 00:35:08,787
E' uno sfregamento

573
00:35:08,854 --> 00:35:11,740
Papà ha fatto
della tavoletta del Graal.

574
00:35:11,808 --> 00:35:14,143
Proprio come tuo padre...
stordito come uno scolaretto.

575
00:35:14,210 --> 00:35:15,410
<i>[ridacchiando]</i>

576
00:35:15,478 --> 00:35:16,812
Non sarebbe meraviglioso?

577
00:35:16,880 --> 00:35:19,197
se fosse qui
adesso per vedere questo?

578
00:35:19,265 --> 00:35:20,466
<i>[ride]</i>

579
00:35:20,534 --> 00:35:22,668
Non l'avrebbe mai fatto
ha superato i topi.

580
00:35:22,735 --> 00:35:23,969
Odia i topi.

581
00:35:24,037 --> 00:35:26,472
Ne è spaventato a morte.

582
00:35:29,642 --> 00:35:31,643
<i>[il topo strilla]</i>

583
00:35:34,631 --> 00:35:36,865
<i>[grido frenetico]</i>

584
00:35:47,427 --> 00:35:48,694
Torna indietro!

585
00:35:48,761 --> 00:35:50,496
Con le spalle al muro.

586
00:35:55,085 --> 00:35:55,885
Presto! Sotto!

587
00:35:55,952 --> 00:35:57,353
Tasca d'aria!

588
00:36:03,209 --> 00:36:04,393
Non allontanarti.

589
00:36:04,460 --> 00:36:05,494
Che cosa?

590
00:36:05,562 --> 00:36:06,762
Che cosa?!

591
00:36:06,830 --> 00:36:08,363
<i>[cigolio del topo]</i>

592
00:36:18,507 --> 00:36:20,926
<i>[urlando]</i>

593
00:36:25,982 --> 00:36:27,399
Penso di aver trovato
una via d'uscita.

594
00:36:27,466 --> 00:36:28,967
Respiro profondo.

595
00:36:35,525 --> 00:36:38,160
<i>[piccioni tubano]</i>

596
00:36:38,228 --> 00:36:39,695
<i>[tintinnio]</i>

597
00:36:39,762 --> 00:36:41,564
<i>[clienti senza fiato]</i>

598
00:36:46,236 --> 00:36:48,437
Ah, Venezia.

599
00:36:55,544 --> 00:36:57,296
<i>[avventori esclamano]</i>

600
00:37:10,760 --> 00:37:12,527
<i>[avviamento del motore]</i>

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,754
Ehi!

602
00:37:25,775 --> 00:37:27,225
<i>[grugnito]</i>

603
00:37:38,688 --> 00:37:41,023
<i>[spari]</i>

604
00:37:54,621 --> 00:37:56,838
Sei pazzo?!
Non metterti in mezzo!

605
00:37:56,906 --> 00:37:59,858
Andare tra loro?
Sei pazzo?!

606
00:38:10,736 --> 00:38:12,021
Ho detto vai in giro!

607
00:38:12,088 --> 00:38:13,956
Hai detto vai
tra loro!

608
00:38:14,024 --> 00:38:16,391
<i>Ho detto di non andare
tra loro!</i>

609
00:38:21,046 --> 00:38:24,099
<i>[motore su di giri]</i>

610
00:38:31,958 --> 00:38:32,774
<i>[urlando]</i>

611
00:38:54,413 --> 00:38:57,666
<i>[motore che scoppietta]</i>

612
00:39:00,737 --> 00:39:01,970
<i>[Elsa grida]</i>

613
00:39:19,105 --> 00:39:20,655
No!

614
00:39:25,645 --> 00:39:27,662
Perché sei tu?
cercando di ucciderci?

615
00:39:27,730 --> 00:39:29,297
Perché stai cercando
per il Santo Graal.

616
00:39:29,365 --> 00:39:31,717
Mio padre stava guardando
per il Santo Graal.

617
00:39:31,785 --> 00:39:32,817
Hai ucciso anche lui?

618
00:39:32,885 --> 00:39:33,818
No.

619
00:39:33,886 --> 00:39:35,620
Dov'è?

620
00:39:35,688 --> 00:39:38,140
Parla o sei morto.

621
00:39:38,208 --> 00:39:39,892
Dannazione, dimmelo!

622
00:39:39,959 --> 00:39:41,110
Dimmi!

623
00:39:41,177 --> 00:39:43,829
Se non lasci andare, dottor Jones,
moriremo entrambi.

624
00:39:43,897 --> 00:39:46,148
Allora moriremo.

625
00:39:46,215 --> 00:39:49,034
La mia anima è preparata.
Come va il tuo?

626
00:39:50,670 --> 00:39:52,520
Questa è la tua ultima possibilità.

627
00:39:52,588 --> 00:39:55,423
No, dottor Jones, è suo.

628
00:39:55,491 --> 00:39:57,960
<i>[legno che si spezza
e scheggiarsi]</i>

629
00:40:10,857 --> 00:40:13,692
INDIANA:
Va bene, dov'è mio padre?

630
00:40:13,760 --> 00:40:16,695
UOMO: Se mi lasci andare,
Ti dirò dov'è.

631
00:40:16,763 --> 00:40:18,447
Chi sei?

632
00:40:18,515 --> 00:40:20,465
Il mio nome è Kazim.

633
00:40:20,533 --> 00:40:22,267
E perché eri tu?
cercando di uccidermi?

634
00:40:22,334 --> 00:40:23,818
Il segreto del Graal

635
00:40:23,886 --> 00:40:26,221
è stato al sicuro
per mille anni,

636
00:40:26,289 --> 00:40:28,190
e per tutto quel tempo,

637
00:40:28,258 --> 00:40:30,725
la Confraternita di
la spada cruciforme

638
00:40:30,793 --> 00:40:35,847
sono stati preparati
fare qualsiasi cosa per tenerlo al sicuro.

639
00:40:36,949 --> 00:40:39,084
Lasciami andare
a questo molo.

640
00:40:42,271 --> 00:40:46,592
Chiediti: perché cerchi?
la Coppa di Cristo?

641
00:40:46,659 --> 00:40:50,045
È per la Sua gloria,
o per il tuo?

642
00:40:50,112 --> 00:40:52,498
Non sono venuto
per la Coppa di Cristo.

643
00:40:52,565 --> 00:40:54,666
Sono venuto a trovare mio padre.

644
00:40:54,734 --> 00:40:57,936
In tal caso,
Dio sia con te nella tua ricerca.

645
00:40:58,003 --> 00:41:00,872
Tuo padre è trattenuto
nel Castello di Brunwald,

646
00:41:00,940 --> 00:41:03,241
al confine austro-tedesco.

647
00:41:12,135 --> 00:41:13,401
INDIANA:
Come va la testa?

648
00:41:13,469 --> 00:41:16,204
BRODY: È meglio,
ora ho visto questo.

649
00:41:16,272 --> 00:41:18,540
E' il nome di una città.

650
00:41:18,607 --> 00:41:20,375
"Alessandretta"?

651
00:41:21,460 --> 00:41:22,861
Hmm...

652
00:41:22,929 --> 00:41:24,797
I cavalieri della Prima Crociata

653
00:41:24,864 --> 00:41:28,066
pose l'assedio alla città
di Alessandretta per oltre un anno.

654
00:41:28,134 --> 00:41:30,803
L'intera città fu distrutta.

655
00:41:32,772 --> 00:41:36,775
L'attuale città di Iskenderun
è costruito sulle sue rovine.

656
00:41:38,178 --> 00:41:40,679
Marco, te lo ricordi
cosa diceva la tavoletta del Graal:

657
00:41:40,746 --> 00:41:43,215
"Attraverso il deserto
e attraverso la montagna

658
00:41:43,283 --> 00:41:45,450
al Canyon
della Luna Crescente."

659
00:41:48,454 --> 00:41:50,588
Ma dove esattamente?

660
00:41:50,656 --> 00:41:52,324
Tuo padre
lo saprebbe.

661
00:41:52,391 --> 00:41:53,325
Mm.

662
00:41:53,392 --> 00:41:55,828
<i>Tuo padre lo sapeva.</i>

663
00:41:55,895 --> 00:41:57,429
Guarda. Ha fatto una mappa.

664
00:41:57,496 --> 00:41:59,264
Deve averlo fatto
messo insieme

665
00:41:59,332 --> 00:42:00,665
dagli indizi
sparsi

666
00:42:00,733 --> 00:42:02,534
tutta la storia
della ricerca del Graal.

667
00:42:02,601 --> 00:42:03,735
Una mappa senza nomi.

668
00:42:03,803 --> 00:42:05,470
Adesso lo sapeva
c'era una città

669
00:42:05,538 --> 00:42:07,239
con un'oasi
verso est, qui.

670
00:42:07,307 --> 00:42:08,623
Conosceva il corso

671
00:42:08,691 --> 00:42:10,158
girato a sud attraverso
il deserto in un fiume,

672
00:42:10,226 --> 00:42:12,060
e il fiume conduceva
in montagna, qui.

673
00:42:12,128 --> 00:42:13,762
Direttamente al canyon.

674
00:42:13,830 --> 00:42:16,131
Sapeva tutto
tranne da dove cominciare,

675
00:42:16,199 --> 00:42:17,866
il nome della città.

676
00:42:19,802 --> 00:42:21,536
Alessandretta.

677
00:42:21,604 --> 00:42:22,454
Ora lo sappiamo.

678
00:42:22,522 --> 00:42:23,989
SÌ. Ora lo sappiamo.

679
00:42:24,056 --> 00:42:25,423
Marcus, chiama Sallah.

680
00:42:25,492 --> 00:42:26,892
Digli di incontrarti
a Iskenderun.

681
00:42:26,960 --> 00:42:27,926
E tu?

682
00:42:27,994 --> 00:42:29,427
Vado a cercare papà.

683
00:42:32,482 --> 00:42:35,501
<i>[il fonografo suona in modo brillante
melodia swing in lontananza]</i>

684
00:42:46,112 --> 00:42:47,412
<i>[chiude il cassetto]</i>

685
00:42:50,767 --> 00:42:52,701
Elsa?

686
00:42:52,769 --> 00:42:54,770
<i>[la musica suona più forte]</i>

687
00:42:58,908 --> 00:42:59,842
Elsa? Elsa?

688
00:42:59,909 --> 00:43:01,910
<i>[urla]:
Oh! Ah...</i>

689
00:43:05,214 --> 00:43:07,248
<i>[spegne il fonografo]</i>

690
00:43:11,053 --> 00:43:12,354
La mia stanza...

691
00:43:12,421 --> 00:43:14,189
Anche il mio.

692
00:43:14,256 --> 00:43:16,024
Cosa erano?
cercando?

693
00:43:16,092 --> 00:43:17,559
Questo.

694
00:43:17,627 --> 00:43:19,127
Il diario del Graal?

695
00:43:19,195 --> 00:43:20,729
Uh-eh.

696
00:43:20,797 --> 00:43:22,598
Ce l'hai avuto?

697
00:43:22,665 --> 00:43:24,466
Non ti fidavi di me.

698
00:43:24,534 --> 00:43:26,567
Non ti conoscevo.

699
00:43:26,635 --> 00:43:29,504
Almeno te lo ho permesso
seguimi.

700
00:43:29,571 --> 00:43:31,106
Oh, sì.

701
00:43:31,174 --> 00:43:33,675
Regala loro un fiore e lo faranno
seguirti ovunque.

702
00:43:33,742 --> 00:43:35,026
<i>[sbatte la porta]</i>

703
00:43:35,094 --> 00:43:37,178
Smettila.
Non sei pazzo.

704
00:43:37,246 --> 00:43:38,613
NO?

705
00:43:38,681 --> 00:43:40,949
No. Ti piace
il modo in cui faccio le cose.

706
00:43:41,017 --> 00:43:44,052
E' una fortuna che non lo faccia
le cose allo stesso modo.

707
00:43:44,120 --> 00:43:46,754
Saresti ancora in piedi
al molo di Venezia!

708
00:43:46,822 --> 00:43:49,357
Guarda, cosa ne pensi?
sta succedendo qui?

709
00:43:49,425 --> 00:43:52,460
Da quando ti ho incontrato,
Sono quasi stato incenerito

710
00:43:52,529 --> 00:43:55,196
annegato, colpito da colpi di arma da fuoco,
e tagliato in esche per pesci.

711
00:43:55,264 --> 00:43:57,198
Siamo presi nel mezzo
di qualcosa di sinistro qui.

712
00:43:57,266 --> 00:44:00,636
La mia ipotesi è che papà lo abbia scoperto
più di quanto stesse cercando.

713
00:44:00,703 --> 00:44:01,670
E finché non sarò sicuro,

714
00:44:01,738 --> 00:44:03,271
Lo farò
continuare a fare le cose

715
00:44:03,339 --> 00:44:05,106
il modo in cui penso
dovrebbero essere fatti.

716
00:44:05,174 --> 00:44:06,107
<i>[si fa beffe]</i>

717
00:44:06,175 --> 00:44:07,375
<i>[grugniti]</i>

718
00:44:08,577 --> 00:44:11,980
Come osi baciarmi?

719
00:44:16,002 --> 00:44:17,085
<i>[sussulta]</i>

720
00:44:17,152 --> 00:44:20,488
Lasciami in pace.
Non mi piacciono le donne veloci.

721
00:44:20,556 --> 00:44:22,023
E odio...

722
00:44:22,091 --> 00:44:25,510
uomo arrogante

723
00:44:27,046 --> 00:44:28,129
<i>[tonfo]</i>

724
00:44:28,197 --> 00:44:30,048
<i>[uomo che canta
Ballata italiana]</i>

725
00:44:34,954 --> 00:44:36,755
Ah, Venezia.

726
00:44:42,678 --> 00:44:44,679
<i>[rombo del motore]</i>

727
00:44:58,794 --> 00:45:00,828
<i>[tuono crepitante]</i>

728
00:45:08,538 --> 00:45:10,905
Cosa sai?
di questo posto?

729
00:45:10,973 --> 00:45:14,409
Conosco i Brunwald
sono famosi collezionisti d'arte.

730
00:45:16,095 --> 00:45:17,863
Che cosa siete
fare?

731
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
Non lo so.

732
00:45:18,997 --> 00:45:20,298
Ci penserò
di qualcosa.

733
00:45:25,020 --> 00:45:27,155
<i>[bussare alla porta]</i>

734
00:45:28,157 --> 00:45:29,491
SÌ?

735
00:45:29,559 --> 00:45:31,226
<i>[Accento scozzese]:
E non prima del tempo!</i>

736
00:45:31,294 --> 00:45:32,360
Avevi intenzione di lasciarci?

737
00:45:32,428 --> 00:45:33,695
in piedi
sulla porta di casa tutto il giorno?

738
00:45:33,762 --> 00:45:34,779
Siamo inzuppati!

739
00:45:34,847 --> 00:45:36,480
<i>[starnutisce]</i>

740
00:45:36,749 --> 00:45:38,666
Ora guarda, me ne sono andato
e prese un raffreddore.

741
00:45:38,734 --> 00:45:39,867
Sei atteso?

742
00:45:39,936 --> 00:45:42,237
Non prendere quel tono
con me, mio buon uomo.

743
00:45:42,305 --> 00:45:44,339
Ora buttatevi giù
e ditelo al barone Brunwald

744
00:45:44,407 --> 00:45:47,508
quel Lord Clarence MacDonald
e la sua adorabile assistente...

745
00:45:47,576 --> 00:45:48,810
<i>[scarpe che scricchiolano]</i>

746
00:45:48,877 --> 00:45:51,146
...sono qui per vederli
gli arazzi.

747
00:45:51,213 --> 00:45:52,280
Arazzi?

748
00:45:52,348 --> 00:45:54,049
Caro me,
l'uomo è ottuso.

749
00:45:54,116 --> 00:45:55,917
Questo è un castello,
non è vero?

750
00:45:55,985 --> 00:45:57,419
Ci sono degli arazzi?

751
00:45:57,486 --> 00:45:59,587
Questo è un castello,

752
00:45:59,655 --> 00:46:02,257
e abbiamo
molti arazzi.

753
00:46:02,325 --> 00:46:04,809
Ma se lo sei
un signore scozzese,

754
00:46:04,877 --> 00:46:07,812
allora sono Topolino!

755
00:46:07,880 --> 00:46:10,215
Come osa?

756
00:46:10,283 --> 00:46:10,698
<i>[grugniti]</i>

757
00:46:21,310 --> 00:46:24,112
<i>[conversazione indistinta]</i>

758
00:46:24,180 --> 00:46:27,115
<i>[telefono che squilla]</i>

759
00:46:28,684 --> 00:46:30,985
<i>[tutti parlano tedesco]</i>

760
00:46:31,053 --> 00:46:33,054
<i>[il telefono squilla]</i>

761
00:46:36,025 --> 00:46:39,528
<i>[tranquillamente]:
Nazisti. Odio questi ragazzi.</i>

762
00:46:41,831 --> 00:46:44,933
<i>[tuono rimbombante]</i>

763
00:46:52,207 --> 00:46:54,375
Questo.
Penso che sia qui.

764
00:46:54,443 --> 00:46:55,577
Come fai a sapere?

765
00:46:55,645 --> 00:46:57,779
Perché è cablato.

766
00:47:08,490 --> 00:47:10,659
<i>[tuono rimbombante]</i>

767
00:47:25,641 --> 00:47:28,376
<i>India? Indy?</i>

768
00:47:28,444 --> 00:47:31,029
Non preoccuparti...
questo è un gioco da ragazzi.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,998
Torno subito.

770
00:47:33,065 --> 00:47:34,750
<i>[schiocco di frusta]</i>

771
00:47:50,716 --> 00:47:52,750
<i>[grugniti]</i>

772
00:47:56,939 --> 00:47:58,272
Junior?

773
00:47:58,340 --> 00:48:00,776
Sì, signore.

774
00:48:00,843 --> 00:48:02,043
<i>Sei tu, Junior!</i>

775
00:48:02,111 --> 00:48:04,212
Non chiamarmi
quello, per favore.

776
00:48:04,280 --> 00:48:06,614
Ebbene, cosa sei?
fare qui?

777
00:48:06,682 --> 00:48:08,450
Sono venuto a prenderti.
Cosa ne pensi...?

778
00:48:08,517 --> 00:48:10,752
<i>[uomini che gridano in tedesco]</i>

779
00:48:15,858 --> 00:48:18,493
<i>[tuono rimbomba]</i>

780
00:48:18,560 --> 00:48:21,596
Fine del XIV secolo,
Dinastia Ming.

781
00:48:21,664 --> 00:48:24,032
Oh, mi si spezza il cuore.

782
00:48:24,100 --> 00:48:26,701
E la testa.
Mi hai colpito, papà.

783
00:48:26,769 --> 00:48:29,070
Non mi perdonerò mai.

784
00:48:29,138 --> 00:48:31,539
Non preoccuparti, sto bene.

785
00:48:31,607 --> 00:48:33,775
Meno male.

786
00:48:33,843 --> 00:48:36,711
<i>[ridacchiando]</i>

787
00:48:36,779 --> 00:48:39,781
È falso.

788
00:48:39,849 --> 00:48:44,352
Vedi, puoi dirlo
dalla sezione trasversale.

789
00:48:44,804 --> 00:48:45,620
INDIANA:
No!

790
00:48:45,687 --> 00:48:46,554
Papà, prendi la tua roba.

791
00:48:46,622 --> 00:48:48,255
Dobbiamo arrivare
fuori di qui.

792
00:48:48,323 --> 00:48:50,625
Beh, mi dispiace
la tua testa, però,

793
00:48:50,693 --> 00:48:52,727
ma ti pensavo
erano uno di questi.

794
00:48:52,795 --> 00:48:55,262
Papà, entrano
attraverso le porte.

795
00:48:55,330 --> 00:48:56,263
<i>[ridacchia]</i>

796
00:48:56,331 --> 00:48:57,615
Buon punto.

797
00:48:57,682 --> 00:48:59,834
Ma meglio essere sicuri
che scusa.

798
00:48:59,902 --> 00:49:01,770
Hmm, quindi questa volta mi sono sbagliato.

799
00:49:01,838 --> 00:49:05,273
Ma, perdio, non mi sbagliavo
quando ti ho spedito il mio diario.

800
00:49:05,341 --> 00:49:06,842
Ovviamente hai capito.

801
00:49:08,594 --> 00:49:11,162
L'ho preso e l'ho usato.

802
00:49:11,230 --> 00:49:14,666
Abbiamo trovato l'ingresso
alle catacombe.

803
00:49:14,734 --> 00:49:16,468
Attraverso la biblioteca?

804
00:49:16,535 --> 00:49:18,186
Giusto.

805
00:49:21,206 --> 00:49:23,241
Lo sapevo.

806
00:49:23,309 --> 00:49:25,076
E la tomba di Sir Richard?

807
00:49:25,144 --> 00:49:27,729
Trovato.

808
00:49:27,797 --> 00:49:30,932
Era davvero lì?

809
00:49:32,768 --> 00:49:34,368
L'hai visto?

810
00:49:34,436 --> 00:49:37,538
Bene, cosa era
sinistra di lui.

811
00:49:37,540 --> 00:49:39,341
E il suo scudo...

812
00:49:39,408 --> 00:49:43,845
l'iscrizione su
Lo scudo di Sir Richard?

813
00:49:43,913 --> 00:49:45,930
"Alessandretta."

814
00:49:45,998 --> 00:49:48,266
Alessandretta! Ovviamente!

815
00:49:48,334 --> 00:49:52,570
Sul sentiero dei pellegrini
dall'Impero d'Oriente.

816
00:49:52,638 --> 00:49:53,638
Oh...

817
00:49:55,624 --> 00:49:57,558
Junior, ce l'hai fatta.

818
00:49:57,626 --> 00:49:59,894
No, papà. L'hai fatto.

819
00:49:59,961 --> 00:50:01,862
Quarant'anni.

820
00:50:01,930 --> 00:50:04,799
Oh, se solo avessi potuto esserlo
con te.

821
00:50:04,867 --> 00:50:06,701
C'erano i topi, papà.

822
00:50:06,769 --> 00:50:08,069
Ratti?

823
00:50:08,137 --> 00:50:09,570
Sì, grandi.

824
00:50:09,638 --> 00:50:12,073
Cosa fanno i nazisti
vuoi con te, papà?

825
00:50:12,141 --> 00:50:13,307
Volevano il mio diario.

826
00:50:13,375 --> 00:50:14,876
Sì?

827
00:50:14,944 --> 00:50:18,196
Sapevo che dovevo prendere quel libro
quanto più lontano da me

828
00:50:18,263 --> 00:50:19,731
come avrei potuto.

829
00:50:21,567 --> 00:50:23,702
<i>[sospira]:
Sì.</i>

830
00:50:24,686 --> 00:50:25,686
<i>[sfondare la porta]</i>

831
00:50:28,040 --> 00:50:29,724
Dottor Jones.

832
00:50:29,792 --> 00:50:31,042
ENTRAMBI:
Sì?

833
00:50:31,110 --> 00:50:32,643
<i>[tuono rimbomba]</i>

834
00:50:33,545 --> 00:50:35,913
Adesso prendo il libro.

835
00:50:37,983 --> 00:50:39,483
ENTRAMBI:
Quale libro?

836
00:50:39,551 --> 00:50:41,720
Hai il diario
in tasca.

837
00:50:41,787 --> 00:50:42,921
<i>[ridendo]</i>

838
00:50:42,988 --> 00:50:45,389
Imbecille!

839
00:50:45,457 --> 00:50:47,392
Pensi che sia mio figlio?
sarebbe così stupido

840
00:50:47,493 --> 00:50:49,427
che lo avrebbe fatto
porta il mio diario

841
00:50:49,495 --> 00:50:51,329
fino in fondo
indietro qui?

842
00:50:52,164 --> 00:50:53,998
Non l'hai fatto, vero?

843
00:50:54,066 --> 00:50:56,217
Non l'hai portato,
l'hai fatto?

844
00:50:56,285 --> 00:50:57,218
Beh, ehm...

845
00:50:57,286 --> 00:50:59,137
L'hai fatto.

846
00:50:59,205 --> 00:51:01,422
Guarda, possiamo
discuterne più tardi?

847
00:51:01,490 --> 00:51:03,224
Avrei dovuto spedirlo
ai fratelli Marx.

848
00:51:03,292 --> 00:51:05,226
Lo farai
prendersela comoda?

849
00:51:05,294 --> 00:51:06,594
Calmati?!

850
00:51:06,662 --> 00:51:07,662
Perché pensi?
L'ho mandato a casa

851
00:51:07,729 --> 00:51:08,763
in primo luogo?

852
00:51:08,831 --> 00:51:10,165
Quindi non cadrebbe
nelle loro mani!

853
00:51:10,232 --> 00:51:12,533
Sono venuto qui
per salvarti!

854
00:51:12,601 --> 00:51:13,534
O si?

855
00:51:13,602 --> 00:51:16,120
<i>E chi verrà
salvarti, Junior?</i>

856
00:51:16,188 --> 00:51:17,255
Te l'avevo detto...

857
00:51:17,323 --> 00:51:18,623
<i>[parla tedesco]</i>

858
00:51:24,329 --> 00:51:26,681
...non chiamarmi Junior!

859
00:51:28,584 --> 00:51:30,968
Guarda cosa hai fatto!

860
00:51:32,905 --> 00:51:35,239
Non posso credere a quello che hai fatto...

861
00:51:36,759 --> 00:51:39,443
Elsa? Elsa?

862
00:51:39,511 --> 00:51:42,313
E' abbastanza lontano.
Metti giù la pistola, dottor Jones.

863
00:51:42,381 --> 00:51:43,581
Metti giù la pistola,
oppure la signorina muore.

864
00:51:43,648 --> 00:51:44,449
Ma lei è una di loro.

865
00:51:44,517 --> 00:51:45,950
Indy, per favore!

866
00:51:46,018 --> 00:51:46,818
Lei è una nazista.

867
00:51:46,919 --> 00:51:48,035
Che cosa?!

868
00:51:48,103 --> 00:51:48,803
Fidati di me.

869
00:51:48,870 --> 00:51:50,438
Indy, no!
La ucciderò!

870
00:51:50,506 --> 00:51:51,673
Sì? Andare avanti!

871
00:51:51,740 --> 00:51:53,074
NO! Non sparare!

872
00:51:53,142 --> 00:51:55,360
Non preoccuparti. Non lo farà.

873
00:51:55,428 --> 00:51:57,512
Indy, per favore! Fai quello che dice!

874
00:51:57,579 --> 00:52:00,048
E non ascoltarla.

875
00:52:00,115 --> 00:52:01,783
<i>Basta! Lei muore!
[urla]</i>

876
00:52:01,851 --> 00:52:04,269
Aspetta! Aspetta...

877
00:52:10,576 --> 00:52:12,510
Mi dispiace.

878
00:52:12,578 --> 00:52:16,914
No, non esserlo.

879
00:52:28,327 --> 00:52:32,063
Ma... avresti dovuto
ascoltato tuo padre.

880
00:52:49,297 --> 00:52:51,199
Ha messo a soqquadro la sua stanza,

881
00:52:51,266 --> 00:52:53,068
e ci sono cascato.

882
00:52:53,135 --> 00:52:56,337
Come lo sapevi?
era una nazista?

883
00:52:56,405 --> 00:52:57,505
Hmm?

884
00:52:57,573 --> 00:53:00,425
Come lo sapevi?
era una nazista?

885
00:53:00,492 --> 00:53:03,161
Parla nel sonno.

886
00:53:12,588 --> 00:53:15,356
Non mi fidavo di lei.
Perché l'hai fatto?

887
00:53:15,424 --> 00:53:18,076
UOMO: Perché non l'ha fatto
segui il mio consiglio.

888
00:53:24,350 --> 00:53:26,768
Donovan.

889
00:53:26,835 --> 00:53:28,135
Non ti avevo avvertito?

890
00:53:28,203 --> 00:53:30,772
non fidarsi di nessuno,
Dottor Jones?

891
00:53:30,839 --> 00:53:32,640
ENRICO:
Ti ho giudicato male, Walter.

892
00:53:32,707 --> 00:53:36,177
Sapevo che avresti venduto il tuo
madre per un vaso etrusco,

893
00:53:36,245 --> 00:53:38,246
ma non lo sapevo
venderesti

894
00:53:38,313 --> 00:53:40,081
il tuo paese
e la tua anima

895
00:53:40,149 --> 00:53:42,233
alla melma
dell'umanità.

896
00:53:42,300 --> 00:53:45,587
Dottor Schneider...

897
00:53:45,654 --> 00:53:47,889
ci sono pagine
strappato da questo.

898
00:53:56,248 --> 00:53:59,200
Questo libro conteneva una mappa,
una mappa senza nomi,

899
00:53:59,268 --> 00:54:01,803
indicazioni precise
dalla città sconosciuta

900
00:54:01,870 --> 00:54:04,538
al Canyon segreto
della Luna Crescente.

901
00:54:04,606 --> 00:54:05,873
Così è stato.

902
00:54:05,941 --> 00:54:08,042
Dove sono queste pagine mancanti,
questa mappa?

903
00:54:08,110 --> 00:54:09,677
Dobbiamo averlo
queste pagine indietro.

904
00:54:09,744 --> 00:54:11,145
Stai sprecando
il tuo respiro.

905
00:54:11,213 --> 00:54:12,413
Non ce lo dirà

906
00:54:12,480 --> 00:54:14,782
e non è necessario.

907
00:54:14,850 --> 00:54:18,786
È perfettamente ovvio
dove sono le pagine.

908
00:54:18,854 --> 00:54:20,922
Glieli ha dati
a Marcus Brody.

909
00:54:20,989 --> 00:54:22,256
ENRICO:
Marco?

910
00:54:22,258 --> 00:54:24,341
Non hai trascinato il povero
Marcus con te, vero?

911
00:54:24,409 --> 00:54:25,944
Non è sveglio
alla sfida.

912
00:54:26,011 --> 00:54:27,978
Lui sporge
come un pollice dolorante.

913
00:54:28,047 --> 00:54:29,280
Lo troveremo.

914
00:54:29,348 --> 00:54:30,515
Al diavolo lo farai.

915
00:54:30,582 --> 00:54:32,283
Ha due giorni di tempo
inizia da te,

916
00:54:32,351 --> 00:54:33,851
che è di più
di quello di cui ha bisogno.

917
00:54:33,919 --> 00:54:36,053
Brody ha degli amici
in ogni città e villaggio

918
00:54:36,121 --> 00:54:37,555
da qui al Sudan.

919
00:54:37,623 --> 00:54:40,291
Parla una dozzina di lingue,
conosce ogni usanza locale.

920
00:54:40,359 --> 00:54:41,859
Si confonderà, scomparirà.

921
00:54:41,926 --> 00:54:43,494
Non lo vedrai mai più.

922
00:54:43,562 --> 00:54:47,531
Con un po' di fortuna,
ha già il Graal.

923
00:54:48,517 --> 00:54:49,717
Qualcuno qui parla inglese?

924
00:54:49,785 --> 00:54:50,852
O anche il greco antico?

925
00:54:50,919 --> 00:54:52,353
Eh, acqua?
No, grazie, signore.

926
00:54:52,420 --> 00:54:53,855
No. I pesci ci fanno l'amore.

927
00:54:53,922 --> 00:54:54,905
Santo cielo.

928
00:54:54,973 --> 00:54:55,906
Grazie mille.

929
00:54:55,974 --> 00:54:56,974
No, non mi piace.

930
00:54:57,042 --> 00:54:58,109
No, davvero non voglio...

931
00:54:58,176 --> 00:54:59,777
No, no, grazie mille.

932
00:54:59,845 --> 00:55:02,780
No, grazie, signora.
Sono vegetariano.

933
00:55:02,848 --> 00:55:05,883
Qualcuno capisce
una parola che sto dicendo qui?

934
00:55:05,951 --> 00:55:07,117
Signor Brody!

935
00:55:07,185 --> 00:55:08,719
Oh, Sallah.
Che sollievo.

936
00:55:08,787 --> 00:55:10,955
Marcus Brody, signore.

937
00:55:11,022 --> 00:55:11,989
Ma dov'è Indy?

938
00:55:12,057 --> 00:55:13,023
Oh, è in Austria.

939
00:55:13,091 --> 00:55:14,258
Una leggera deviazione.

940
00:55:14,326 --> 00:55:15,442
Sei da solo?

941
00:55:15,510 --> 00:55:16,644
Sì, ma niente panico.

942
00:55:16,712 --> 00:55:18,412
E' tutto sotto controllo.

943
00:55:18,480 --> 00:55:20,431
Hai, hai
organizzato le nostre provviste?

944
00:55:20,499 --> 00:55:21,432
Oh, sì,
ovviamente.

945
00:55:21,500 --> 00:55:22,616
Ma dove
stiamo andando?

946
00:55:22,684 --> 00:55:24,001
Oh, questa mappa te lo mostrerà.

947
00:55:24,069 --> 00:55:25,803
È stato disegnato da...

948
00:55:25,870 --> 00:55:27,838
Signor Brody.

949
00:55:27,906 --> 00:55:30,107
Benvenuti a Iskenderun.

950
00:55:30,175 --> 00:55:31,959
Il regista
del Museo delle Antichità

951
00:55:32,027 --> 00:55:33,360
ha mandato un'auto per te.

952
00:55:33,428 --> 00:55:35,546
Oh, beh...
il tuo servitore, signore.

953
00:55:35,614 --> 00:55:37,114
E io sono suo.

954
00:55:37,182 --> 00:55:39,233
Mi segua, per favore.

955
00:55:39,301 --> 00:55:41,119
La mia reputazione mi precede.

956
00:55:41,186 --> 00:55:42,987
Non c'è nessun museo
a Iskenderun.

957
00:55:43,055 --> 00:55:44,505
Documenti, per favore.

958
00:55:44,573 --> 00:55:45,540
Documenti?

959
00:55:45,608 --> 00:55:46,641
Ovviamente.

960
00:55:46,709 --> 00:55:47,775
Correre.

961
00:55:47,843 --> 00:55:48,776
SÌ.

962
00:55:48,844 --> 00:55:50,278
Carte. Capito qui.

963
00:55:50,346 --> 00:55:51,979
Appena finito
leggendolo io stesso.

964
00:55:52,047 --> 00:55:53,013
Correre.

965
00:55:53,081 --> 00:55:54,081
SÌ.

966
00:55:54,149 --> 00:55:55,750
<i>Posta egiziana,
edizione del mattino.</i>

967
00:55:55,817 --> 00:55:56,784
Corri.

968
00:55:56,852 --> 00:55:57,985
Hai detto, ehm...

969
00:55:58,053 --> 00:55:58,786
Corri!

970
00:55:58,853 --> 00:56:00,804
<i>[clamoroso]</i>

971
00:56:14,236 --> 00:56:15,803
Va bene, va bene,
veloce, veloce, veloce!

972
00:56:15,871 --> 00:56:17,738
Trova la porta sul retro!
Trova la porta sul retro!

973
00:56:22,544 --> 00:56:24,728
<i>[rombo del motore]</i>

974
00:56:32,087 --> 00:56:32,887
<i>[arma armata]</i>

975
00:56:32,955 --> 00:56:33,855
Intollerabile.

976
00:56:36,859 --> 00:56:38,693
Dottor Schneider.
Messaggio da Berlino.

977
00:56:38,761 --> 00:56:40,327
Devi tornare immediatamente.

978
00:56:40,395 --> 00:56:42,463
Una manifestazione all'Istituto
della cultura ariana.

979
00:56:42,531 --> 00:56:43,531
COSÌ?

980
00:56:43,598 --> 00:56:44,866
La tua presenza
sulla piattaforma

981
00:56:44,933 --> 00:56:47,268
è richiesto
al massimo livello.

982
00:56:47,335 --> 00:56:48,970
Grazie,
Signor Oberst.

983
00:56:49,038 --> 00:56:50,538
Ti incontrerò
a Iskenderun.

984
00:56:50,605 --> 00:56:51,605
Prendi questo diario

985
00:56:51,674 --> 00:56:52,807
al Museo del Reich
a Berlino.

986
00:56:52,875 --> 00:56:54,175
Glielo mostrerà
i nostri progressi,

987
00:56:54,242 --> 00:56:55,176
prima del previsto.

988
00:56:55,243 --> 00:56:56,477
Senza la mappa,

989
00:56:56,545 --> 00:56:57,845
Temo che sia no
meglio di un souvenir.

990
00:56:57,913 --> 00:56:59,080
Lascia che li uccida adesso.

991
00:56:59,148 --> 00:57:00,281
No.

992
00:57:00,348 --> 00:57:02,449
Se non riusciamo a recuperare
le pagine di Brody,

993
00:57:02,517 --> 00:57:03,718
ne avremo bisogno vivi.

994
00:57:03,786 --> 00:57:06,203
Fai sempre cosa
ordina il medico.

995
00:57:14,463 --> 00:57:15,980
Non guardarmi così.

996
00:57:16,047 --> 00:57:18,015
Entrambi volevamo il Graal.

997
00:57:18,083 --> 00:57:21,252
lo avrei fatto
qualsiasi cosa per ottenerlo.

998
00:57:21,320 --> 00:57:22,369
Lo avresti fatto
fatto lo stesso.

999
00:57:22,437 --> 00:57:25,106
Mi dispiace che tu la pensi così.

1000
00:57:35,451 --> 00:57:38,636
Non posso dimenticare
quanto è stato meraviglioso.

1001
00:57:38,704 --> 00:57:40,171
Grazie.

1002
00:57:40,238 --> 00:57:42,306
È stato davvero meraviglioso.

1003
00:57:51,483 --> 00:57:53,617
UOMO:
Oh, dottor Schneider.

1004
00:57:55,120 --> 00:57:56,921
La tua macchina sta aspettando.

1005
00:58:04,479 --> 00:58:07,114
Così fanno gli austriaci
salutami.

1006
00:58:12,921 --> 00:58:16,790
Ed è così che ci salutiamo
in Germania, il dottor Jones.

1007
00:58:18,260 --> 00:58:19,961
OH!

1008
00:58:25,049 --> 00:58:27,050
Mi è piaciuto il modo austriaco
meglio.

1009
00:58:27,118 --> 00:58:28,753
Anch'io.

1010
00:58:28,820 --> 00:58:30,688
Proviamo a ottenere
queste corde si allentano.

1011
00:58:30,756 --> 00:58:33,290
Dobbiamo arrivare a Marcus
prima che lo facciano i nazisti.

1012
00:58:33,358 --> 00:58:35,526
Hai detto che l'aveva fatto
due giorni di inizio.

1013
00:58:35,594 --> 00:58:37,461
Che si sarebbe mimetizzato.
Scomparire.

1014
00:58:37,529 --> 00:58:39,229
Stai scherzando?
L'ho inventato.

1015
00:58:39,297 --> 00:58:40,264
Conosci Marco.

1016
00:58:40,331 --> 00:58:41,866
Si è perso una volta
nel suo stesso museo.

1017
00:58:41,933 --> 00:58:43,066
Oh...

1018
00:58:43,134 --> 00:58:47,137
Puoi provare a raggiungere
la tasca sinistra della mia giacca?

1019
00:58:48,774 --> 00:58:49,890
Cosa sto cercando?

1020
00:58:49,958 --> 00:58:51,525
Il mio portafortuna.

1021
00:58:53,028 --> 00:58:54,895
Sembra
un accendisigari.

1022
00:58:55,831 --> 00:58:57,498
Prova a bruciare
attraverso le corde.

1023
00:58:57,565 --> 00:59:00,835
Molto bene.

1024
00:59:04,923 --> 00:59:06,307
OH!

1025
00:59:12,663 --> 00:59:14,481
<i>[soffiando]</i>

1026
00:59:16,667 --> 00:59:18,052
<i>[soffia più forte]</i>

1027
00:59:20,438 --> 00:59:22,406
<i>[soffiando]</i>

1028
00:59:25,244 --> 00:59:26,477
Dovrei dirti una cosa.

1029
00:59:26,544 --> 00:59:27,812
Non capire
sentimentale ora papà.

1030
00:59:27,880 --> 00:59:29,280
Conservalo fino al
usciamo di qui.

1031
00:59:29,347 --> 00:59:31,082
Il pavimento è in fiamme.

1032
00:59:31,150 --> 00:59:33,000
Vedere?
Che cosa?

1033
00:59:33,068 --> 00:59:34,718
E la sedia.

1034
00:59:34,786 --> 00:59:35,870
Mossa! Muovilo
fuori di qui!

1035
00:59:35,937 --> 00:59:37,071
Andare!

1036
00:59:37,139 --> 00:59:39,173
Sta bruciando la tavola!
Veloce!

1037
00:59:39,175 --> 00:59:40,190
Mossa!
Va bene!

1038
00:59:50,669 --> 00:59:52,136
<i>[parla tedesco]</i>

1039
00:59:54,006 --> 00:59:56,073
beh,
abbiamo Marcus Brody,

1040
00:59:56,141 --> 00:59:59,043
ma cosa più importante,
abbiamo la mappa.

1041
00:59:59,111 --> 01:00:02,113
<i>[parla tedesco]</i>

1042
01:00:03,482 --> 01:00:05,282
"Per comando personale
del Führer.

1043
01:00:05,350 --> 01:00:06,917
"La segretezza è essenziale per il successo.

1044
01:00:06,985 --> 01:00:09,854
Eliminare l'americano
cospiratori."

1045
01:00:09,921 --> 01:00:13,524
La Germania ha dichiarato guerra
sui ragazzi Jones.

1046
01:00:13,592 --> 01:00:14,925
<i>[parla tedesco]</i>

1047
01:00:19,214 --> 01:00:20,147
Papà!
Che cosa?

1048
01:00:20,215 --> 01:00:21,148
Papà!

1049
01:00:21,216 --> 01:00:22,149
Che cosa?

1050
01:00:22,217 --> 01:00:23,150
Papà!
Che cosa?

1051
01:00:23,218 --> 01:00:24,418
Dirigetevi verso il camino!

1052
01:00:24,720 --> 01:00:25,536
OH.

1053
01:00:34,696 --> 01:00:37,431
<i>[tosse]</i>

1054
01:00:37,499 --> 01:00:39,550
Penso di poter ottenere
via queste corde.

1055
01:00:39,618 --> 01:00:40,717
<i>[avviamento motore]</i>

1056
01:00:40,785 --> 01:00:41,985
Ops.

1057
01:00:43,338 --> 01:00:45,640
<i>[parla tedesco]</i>

1058
01:00:52,631 --> 01:00:55,633
La nostra situazione non è migliorata.

1059
01:00:55,700 --> 01:00:57,818
Ascolta, papà, sono quasi libero.

1060
01:00:57,886 --> 01:00:59,603
<i>[avviamento motore]</i>

1061
01:00:59,671 --> 01:01:01,806
<i>[parla tedesco]</i>

1062
01:01:12,734 --> 01:01:14,101
Allarme!

1063
01:01:16,204 --> 01:01:16,937
<i>[parla tedesco]</i>

1064
01:01:20,158 --> 01:01:21,158
<i>[spari]</i>

1065
01:01:23,262 --> 01:01:24,828
Questo è intollerabile.

1066
01:01:26,030 --> 01:01:27,565
Sono fuori, papà.

1067
01:01:27,632 --> 01:01:29,416
Ben fatto, ragazzo.

1068
01:01:29,484 --> 01:01:30,851
<i>[parla tedesco]</i>

1069
01:01:38,976 --> 01:01:41,044
<i>[gridando]</i>

1070
01:01:47,785 --> 01:01:49,220
<i>[colpo atterra]</i>

1071
01:01:52,590 --> 01:01:54,825
<i>[avviamento motore]</i>

1072
01:01:59,080 --> 01:02:00,814
<i>[parla tedesco]</i>

1073
01:02:00,882 --> 01:02:03,784
<i>[ticchettii di tacchi all'unisono]</i>

1074
01:02:05,019 --> 01:02:06,454
Andiamo, papà.

1075
01:02:12,777 --> 01:02:14,411
Vicolo cieco.

1076
01:02:14,479 --> 01:02:16,046
Ci deve essere un...

1077
01:02:16,114 --> 01:02:17,982
una porta segreta o un...

1078
01:02:18,049 --> 01:02:20,484
passaggio
o qualcosa del genere.

1079
01:02:20,551 --> 01:02:23,987
Lo trovo se solo
siediti e pensa...

1080
01:02:26,641 --> 01:02:28,075
Papà!

1081
01:02:31,946 --> 01:02:34,281
...la soluzione si presenta.

1082
01:02:42,173 --> 01:02:44,475
Grande. Più barche.

1083
01:02:47,479 --> 01:02:48,745
Tu dici che questo è stato

1084
01:02:48,813 --> 01:02:51,781
solo un altro tipico
giornata per te, eh?

1085
01:02:51,849 --> 01:02:53,150
<i>[grugnito]</i>

1086
01:02:53,218 --> 01:02:56,052
No! Ma meglio di molti altri.

1087
01:02:56,121 --> 01:02:58,388
<i>[sbuffo del motore della barca]</i>

1088
01:02:58,456 --> 01:03:00,390
Andiamo, papà. Dai.

1089
01:03:00,458 --> 01:03:01,791
E la barca?

1090
01:03:01,859 --> 01:03:04,060
Non andremo sulla barca?

1091
01:03:12,387 --> 01:03:15,389
<i>[parla tedesco]</i>

1092
01:03:19,044 --> 01:03:20,311
Jones!

1093
01:03:23,982 --> 01:03:26,634
<i>[gridando in tedesco]</i>

1094
01:03:28,002 --> 01:03:29,502
<i>[ridacchiando]</i>

1095
01:04:00,185 --> 01:04:01,018
<i>[grugnito]</i>

1096
01:04:32,517 --> 01:04:33,867
Fermati! Fermati!

1097
01:04:45,530 --> 01:04:47,047
<i>[grugnito]</i>

1098
01:04:50,034 --> 01:04:52,402
<i>[urlando]</i>

1099
01:05:21,799 --> 01:05:23,767
<i>[ridacchiando]</i>

1100
01:05:28,089 --> 01:05:30,106
<i>[carica dell'orologio]</i>

1101
01:05:36,664 --> 01:05:37,998
Fermare!
Che cosa?

1102
01:05:38,065 --> 01:05:39,800
Fermare! Fermare!

1103
01:05:39,868 --> 01:05:41,668
Stai andando nella direzione sbagliata.

1104
01:05:41,736 --> 01:05:43,437
Dobbiamo arrivare a Berlino.

1105
01:05:43,505 --> 01:05:45,539
Brody è da questa parte.

1106
01:05:45,607 --> 01:05:47,408
Il mio diario è a Berlino.

1107
01:05:47,475 --> 01:05:49,743
Non ne abbiamo bisogno
il diario, papà.

1108
01:05:49,811 --> 01:05:51,378
Marcus ha la mappa.

1109
01:05:51,446 --> 01:05:54,748
C'è altro nel diario
oltre alla semplice mappa.

1110
01:05:54,816 --> 01:05:55,716
<i>[il motore si spegne]</i>

1111
01:05:55,783 --> 01:05:57,917
Va bene, papà.
Dimmi.

1112
01:05:57,985 --> 01:06:00,754
Ebbene, chi trova
il Graal

1113
01:06:00,822 --> 01:06:03,790
deve affrontare
la sfida finale.

1114
01:06:03,858 --> 01:06:05,291
Quale sfida finale?

1115
01:06:05,359 --> 01:06:08,528
Tre dispositivi
di tale astuzia letale.

1116
01:06:08,596 --> 01:06:09,763
Trappole esplosive?

1117
01:06:09,831 --> 01:06:11,131
Oh, sì.

1118
01:06:11,198 --> 01:06:14,601
Ma ho trovato gli indizi che
ci porterà sani e salvi,

1119
01:06:14,669 --> 01:06:16,903
nelle Cronache
di Sant'Anselmo.

1120
01:06:16,971 --> 01:06:19,539
Bene, cosa sono?

1121
01:06:22,960 --> 01:06:24,360
Non ricordi?

1122
01:06:25,930 --> 01:06:27,564
Li ho annotati nel mio diario

1123
01:06:27,632 --> 01:06:30,266
in modo che non l'avrei fatto
da ricordare.

1124
01:06:30,334 --> 01:06:31,968
Metà dell'esercito tedesco
sulla nostra coda,

1125
01:06:32,035 --> 01:06:33,737
e vuoi che vada a Berlino?

1126
01:06:33,804 --> 01:06:34,837
Nella fossa dei leoni?

1127
01:06:34,905 --> 01:06:36,139
SÌ.

1128
01:06:36,207 --> 01:06:37,874
L'unica cosa che conta
è il Graal.

1129
01:06:37,942 --> 01:06:39,309
E che mi dici di Marco?

1130
01:06:39,377 --> 01:06:41,378
Marcus sarebbe d'accordo con me.

1131
01:06:41,446 --> 01:06:43,897
Due martiri altruisti.

1132
01:06:43,965 --> 01:06:45,966
Gesù Cristo.

1133
01:06:46,033 --> 01:06:48,101
<i>[sussulta]</i>

1134
01:06:49,053 --> 01:06:50,853
Questo è per blasfemia.

1135
01:06:53,991 --> 01:06:59,278
La ricerca del Graal
non è archeologia.

1136
01:06:59,347 --> 01:07:01,914
È una corsa contro il male.

1137
01:07:01,982 --> 01:07:05,719
Se viene catturato dai nazisti,
gli eserciti delle tenebre

1138
01:07:05,786 --> 01:07:08,254
marcerà dappertutto
la faccia della Terra.

1139
01:07:08,322 --> 01:07:09,923
Mi capisci?

1140
01:07:11,525 --> 01:07:13,560
Questa è un'ossessione, papà.

1141
01:07:13,627 --> 01:07:15,695
Non l'ho mai capito.

1142
01:07:15,763 --> 01:07:17,196
Mai.

1143
01:07:18,983 --> 01:07:20,583
Nemmeno la mamma.

1144
01:07:20,651 --> 01:07:22,652
Oh, sì, l'ha fatto.

1145
01:07:22,719 --> 01:07:24,687
Fin troppo bene.

1146
01:07:24,755 --> 01:07:30,160
Sfortunatamente, ha continuato
la sua malattia da parte mia

1147
01:07:30,227 --> 01:07:32,796
fino a quando tutto quello che potevo fare
era piangerla.

1148
01:07:48,495 --> 01:07:51,464
<i>[suonare tamburi e cantare]</i>

1149
01:07:51,532 --> 01:07:54,868
<i>[suona la banda musicale]</i>

1150
01:08:35,492 --> 01:08:39,329
Ragazzo mio, siamo pellegrini
in una terra empia.

1151
01:08:45,953 --> 01:08:48,672
<i>[clamoroso]</i>

1152
01:09:02,603 --> 01:09:04,971
<i>[banda che suona una marcia]</i>

1153
01:09:08,542 --> 01:09:10,543
Dottor Fraulein.

1154
01:09:10,611 --> 01:09:11,745
Dove si trova?

1155
01:09:11,812 --> 01:09:12,912
Come sei arrivato qui?

1156
01:09:12,980 --> 01:09:14,147
Dove si trova?

1157
01:09:14,214 --> 01:09:16,883
Lo voglio.

1158
01:09:17,985 --> 01:09:19,886
Sei tornato per il libro?

1159
01:09:19,953 --> 01:09:21,120
Perché?

1160
01:09:21,188 --> 01:09:22,939
Mio padre no
lo voglio incenerire.

1161
01:09:23,006 --> 01:09:25,542
È quello
cosa pensi di me?

1162
01:09:25,609 --> 01:09:27,410
Credo nel Graal,
non la svastica.

1163
01:09:27,478 --> 01:09:28,811
Ma ti sei alzato per essere contato

1164
01:09:28,879 --> 01:09:31,381
con il nemico di tutto
che rappresenta il Graal.

1165
01:09:31,449 --> 01:09:33,383
<i>A chi importa cosa ne pensi?</i>

1166
01:09:33,451 --> 01:09:34,951
Lo fai.

1167
01:09:35,018 --> 01:09:38,754
Tutto quello che devo
fare è spremere.

1168
01:09:38,822 --> 01:09:41,124
Tutto quello che devo fare è urlare.

1169
01:09:43,860 --> 01:09:46,862
<i>[folla esultante]</i>

1170
01:09:50,501 --> 01:09:51,401
Ho capito.

1171
01:09:51,468 --> 01:09:53,403
Andiamocene da qui.

1172
01:09:53,470 --> 01:09:56,038
<i>[clamoroso]</i>

1173
01:10:34,061 --> 01:10:36,629
<i>[la musica della banda musicale aumenta]</i>

1174
01:10:52,162 --> 01:10:54,847
<i>[donna che parla tedesco
su P.A.]</i>

1175
01:10:54,915 --> 01:10:58,284
<i>[persone che parlano tedesco]</i>

1176
01:10:58,352 --> 01:11:01,103
<i>[uomo che parla tedesco
su P.A.]</i>

1177
01:11:05,576 --> 01:11:06,676
Cosa hai ottenuto?

1178
01:11:06,743 --> 01:11:07,877
Non lo so.

1179
01:11:07,944 --> 01:11:09,879
Primo volo disponibile
fuori dalla Germania.

1180
01:11:09,946 --> 01:11:11,881
Bene.

1181
01:11:36,507 --> 01:11:39,659
Bene, ce l'abbiamo fatta.

1182
01:11:39,727 --> 01:11:42,928
Quando siamo in volo,
con la Germania alle spalle,

1183
01:11:42,996 --> 01:11:45,998
poi condividerò
quel sentimento.

1184
01:11:46,066 --> 01:11:48,067
Relax.

1185
01:11:54,425 --> 01:11:57,677
<i>[gridando in tedesco]</i>

1186
01:12:07,138 --> 01:12:09,139
<i>[Indiana parla tedesco]</i>

1187
01:12:13,677 --> 01:12:15,878
<i>[parla tedesco]</i>

1188
01:12:18,749 --> 01:12:21,050
<i>[ronzio delle eliche]</i>

1189
01:12:22,920 --> 01:12:26,923
<i>[conversando in tedesco]</i>

1190
01:12:26,991 --> 01:12:29,942
<i>[uomo che parla tedesco]</i>

1191
01:12:32,729 --> 01:12:34,997
I biglietti, per favore.

1192
01:12:35,065 --> 01:12:37,700
<i>[conversando in tedesco]</i>

1193
01:12:46,743 --> 01:12:48,244
Etichetta Guten...

1194
01:12:48,312 --> 01:12:50,313
Signor Jones.

1195
01:12:51,115 --> 01:12:53,549
<i>[conversando in tedesco]</i>

1196
01:12:53,617 --> 01:12:55,018
I biglietti, per favore.

1197
01:12:56,252 --> 01:12:59,272
<i>[parla tedesco]</i>

1198
01:13:00,491 --> 01:13:03,943
<i>[passeggeri che esclamano]</i>

1199
01:13:07,598 --> 01:13:09,465
DONNA: Oh, dovremmo
vattene da qui.

1200
01:13:10,968 --> 01:13:12,835
Nessun biglietto.

1201
01:13:12,903 --> 01:13:15,604
<i>[passeggeri che esclamano]</i>

1202
01:13:15,672 --> 01:13:16,205
UOMO:
Biglietto.

1203
01:13:16,273 --> 01:13:17,790
Biglietto!
Biglietto!

1204
01:13:17,857 --> 01:13:19,092
Biglietto!
Biglietto!

1205
01:13:22,229 --> 01:13:23,963
<i>[accelerazione del motore]</i>

1206
01:13:24,031 --> 01:13:27,867
<i>[gridando in tedesco]</i>

1207
01:13:37,344 --> 01:13:38,744
lo sai,

1208
01:13:38,812 --> 01:13:42,282
condividere le tue avventure lo è
un'esperienza interessante.

1209
01:13:42,349 --> 01:13:44,484
Non è tutto ciò che abbiamo condiviso.

1210
01:13:44,551 --> 01:13:45,985
È vergognoso.

1211
01:13:46,052 --> 01:13:47,754
Sei abbastanza grande
essere suo padre...

1212
01:13:47,821 --> 01:13:49,088
lei... suo nonno.

1213
01:13:49,156 --> 01:13:51,140
Beh, sono altrettanto umano
come il prossimo uomo.

1214
01:13:51,208 --> 01:13:53,409
<i>Io ero l'uomo successivo.</i>

1215
01:13:53,476 --> 01:13:54,327
Ah.

1216
01:13:54,395 --> 01:13:55,495
<i>[ride]</i>

1217
01:13:55,562 --> 01:13:57,163
Naturalmente. Beh...

1218
01:13:57,230 --> 01:13:59,999
Navi che passano
nella notte.

1219
01:14:00,066 --> 01:14:03,285
Ti ricordi l'ultima volta?
abbiamo bevuto qualcosa in tranquillità, eh?

1220
01:14:05,288 --> 01:14:06,622
Ho preso un frappè.

1221
01:14:06,690 --> 01:14:08,624
Hmm?

1222
01:14:08,692 --> 01:14:10,893
Cosa abbiamo fatto?
parlare di?

1223
01:14:10,961 --> 01:14:12,995
Non abbiamo parlato.

1224
01:14:13,063 --> 01:14:15,431
Non abbiamo mai parlato.

1225
01:14:15,499 --> 01:14:20,570
Rilevo
un rimprovero?

1226
01:14:20,637 --> 01:14:22,355
Un rimpianto.

1227
01:14:22,423 --> 01:14:23,923
Eravamo solo noi due, papà.

1228
01:14:23,991 --> 01:14:25,558
È stato un modo solitario di crescere.

1229
01:14:25,625 --> 01:14:26,759
Anche per te.

1230
01:14:26,827 --> 01:14:28,594
Se fossi stato un normale,
padre medio,

1231
01:14:28,662 --> 01:14:31,164
come i papà degli altri ragazzi,
lo avresti capito.

1232
01:14:31,231 --> 01:14:34,116
In realtà, lo ero
un padre meraviglioso.

1233
01:14:34,184 --> 01:14:36,152
Quando?

1234
01:14:36,219 --> 01:14:38,087
L'ho mai detto?
vuoi mangiare?

1235
01:14:38,155 --> 01:14:39,756
Vai a letto?
Lavarti le orecchie?

1236
01:14:39,823 --> 01:14:41,357
Fai i compiti? No.

1237
01:14:41,425 --> 01:14:43,225
Ho rispettato
la tua privacy,

1238
01:14:43,293 --> 01:14:45,795
e ho insegnato
la tua autosufficienza.

1239
01:14:45,863 --> 01:14:46,646
Quello che mi hai insegnato è stato

1240
01:14:46,713 --> 01:14:48,181
che ero
meno importante per te

1241
01:14:48,248 --> 01:14:49,649
rispetto alle persone
che era morto

1242
01:14:49,716 --> 01:14:51,284
per 500 anni
in un altro paese.

1243
01:14:51,351 --> 01:14:53,118
E l'ho imparato così bene

1244
01:14:53,187 --> 01:14:55,988
che abbiamo appena parlato
per 20 anni.

1245
01:14:56,056 --> 01:14:58,324
Te ne sei andato proprio quando tu
stavano diventando interessanti.

1246
01:14:58,392 --> 01:14:59,858
Incredibile.

1247
01:14:59,926 --> 01:15:01,026
Papà, come puoi...?

1248
01:15:01,094 --> 01:15:02,127
Ottimo.

1249
01:15:02,196 --> 01:15:04,647
Sono qui adesso.

1250
01:15:04,715 --> 01:15:06,749
Cosa vuoi?
di cui parlare?

1251
01:15:06,817 --> 01:15:08,217
Hmm?

1252
01:15:08,285 --> 01:15:10,519
Ebbene, io...

1253
01:15:12,456 --> 01:15:14,340
Ehm...

1254
01:15:15,659 --> 01:15:17,843
<i>[ride]</i>

1255
01:15:17,911 --> 01:15:20,379
Non riesco a pensare a niente.

1256
01:15:20,447 --> 01:15:22,298
Allora cosa sono
ti lamenti?

1257
01:15:22,365 --> 01:15:23,900
<i>[ride]</i>

1258
01:15:23,967 --> 01:15:26,202
Guarda, abbiamo del lavoro da fare.

1259
01:15:27,588 --> 01:15:29,522
Quando arriviamo a
Alessandretta,

1260
01:15:29,590 --> 01:15:32,058
affronteremo
tre sfide.

1261
01:15:32,125 --> 01:15:33,910
Il primo,

1262
01:15:33,977 --> 01:15:35,511
"Il respiro di Dio.

1263
01:15:35,578 --> 01:15:37,847
Solo il penitente
l'uomo passerà."

1264
01:15:37,915 --> 01:15:39,182
In secondo luogo,

1265
01:15:39,249 --> 01:15:40,516
"La Parola di Dio.

1266
01:15:40,584 --> 01:15:44,153
Solo sulle orme
di Dio procederà."

1267
01:15:44,220 --> 01:15:45,321
terzo,

1268
01:15:45,389 --> 01:15:47,089
"La Via di Dio.

1269
01:15:47,157 --> 01:15:48,992
"Solo nel salto
dalla testa del leone

1270
01:15:49,059 --> 01:15:51,660
dimostrerà il suo valore."

1271
01:15:53,730 --> 01:15:55,764
Cosa significa?

1272
01:15:55,832 --> 01:15:57,766
Non lo so.

1273
01:15:57,834 --> 01:15:59,369
Lo scopriremo.

1274
01:15:59,436 --> 01:16:02,221
<i>[accelerazione del motore]</i>

1275
01:16:05,759 --> 01:16:08,794
Ci stiamo voltando.

1276
01:16:08,862 --> 01:16:11,364
Ci stanno riportando indietro
alla Germania.

1277
01:16:17,370 --> 01:16:19,772
INDIANA: Beh, lo pensavo
prenderli molto più a lungo

1278
01:16:19,840 --> 01:16:21,039
per capire
la radio era morta.

1279
01:16:21,107 --> 01:16:23,108
Andiamo, papà. Mossa!

1280
01:16:26,797 --> 01:16:29,115
Andiamo, papà. Dai!

1281
01:16:43,030 --> 01:16:45,164
Non ti conoscevo
potrebbe pilotare un aereo.

1282
01:16:45,232 --> 01:16:46,565
Volare, sì.

1283
01:16:48,819 --> 01:16:51,120
Terra, no.

1284
01:17:01,999 --> 01:17:04,517
<i>[aerei in avvicinamento]</i>

1285
01:17:08,822 --> 01:17:12,174
<i>[spari rapidi]</i>

1286
01:17:14,478 --> 01:17:16,629
Papà, lo avrai
usare la mitragliatrice.

1287
01:17:16,697 --> 01:17:18,898
Preparalo.

1288
01:17:18,966 --> 01:17:21,534
Le undici!

1289
01:17:21,602 --> 01:17:23,869
Papà, alle undici!

1290
01:17:24,772 --> 01:17:27,239
Cosa succede
alle undici?

1291
01:17:27,308 --> 01:17:29,275
Dodici, undici, dieci.

1292
01:17:29,343 --> 01:17:31,360
Alle undici, fuoco!

1293
01:17:42,088 --> 01:17:44,757
<i>[spari rapidi]</i>

1294
01:17:53,600 --> 01:17:57,737
<i>[strappo del tessuto]</i>

1295
01:17:57,804 --> 01:17:59,872
Papà, siamo colpiti?!

1296
01:17:59,939 --> 01:18:01,974
Più o meno.

1297
01:18:02,042 --> 01:18:03,976
Figliolo, mi dispiace.

1298
01:18:04,044 --> 01:18:06,345
Ci hanno presi.

1299
01:18:08,265 --> 01:18:09,132
Aspetta, papà.

1300
01:18:09,199 --> 01:18:10,500
Stiamo entrando!

1301
01:18:11,918 --> 01:18:15,387
<i>[lamento del motore
e sputacchiando]</i>

1302
01:18:23,379 --> 01:18:24,513
Bel atterraggio.

1303
01:18:24,581 --> 01:18:26,365
Grazie.

1304
01:18:26,433 --> 01:18:29,885
<i>[accelerazione del motore]</i>

1305
01:18:29,953 --> 01:18:31,821
<i>[spari rapidi]</i>

1306
01:18:34,474 --> 01:18:36,942
<i>[l'aereo sorvola]</i>

1307
01:18:40,964 --> 01:18:42,298
Quelle persone lo sono
cercando di ucciderci!

1308
01:18:42,365 --> 01:18:43,465
Lo so, papà!

1309
01:18:43,533 --> 01:18:44,901
BENE.

1310
01:18:44,968 --> 01:18:46,969
È una novità
esperienza per me.

1311
01:18:47,037 --> 01:18:49,772
Mi succede continuamente.

1312
01:18:58,915 --> 01:19:01,300
<i>[il motore si avvia]</i>

1313
01:19:13,714 --> 01:19:16,331
<i>[rombo del motore]</i>

1314
01:19:20,103 --> 01:19:22,221
Questo è intollerabile!

1315
01:19:23,556 --> 01:19:24,924
Questo potrebbe essere vicino.

1316
01:19:33,083 --> 01:19:35,901
Più veloce, ragazzo! Più veloce!

1317
01:19:51,417 --> 01:19:53,619
Beh, non vengono
più vicino di così!

1318
01:19:53,687 --> 01:19:56,071
<i>[fischio di una bomba]</i>

1319
01:20:00,293 --> 01:20:02,628
<i>[il motore dell'aereo si affievolisce
in distanza]</i>

1320
01:20:09,469 --> 01:20:12,337
Papà, sta tornando!

1321
01:20:30,006 --> 01:20:32,925
<i>[aereo in avvicinamento]</i>

1322
01:20:39,048 --> 01:20:41,767
<i>[schiacciando]</i>

1323
01:20:43,904 --> 01:20:46,889
<i>[grido di gabbiani]</i>

1324
01:20:46,957 --> 01:20:48,791
<i>[pilota urla]</i>

1325
01:20:48,858 --> 01:20:49,942
<i>[motore che scoppietta]</i>

1326
01:20:58,851 --> 01:21:01,420
Io all'improvviso
ricordavo il mio Carlo Magno.

1327
01:21:01,488 --> 01:21:04,390
"Che i miei eserciti siano le rocce
e gli alberi

1328
01:21:04,457 --> 01:21:06,592
e gli uccelli nel cielo."

1329
01:21:06,660 --> 01:21:08,927
<i>[ridacchia]</i>

1330
01:21:24,143 --> 01:21:25,761
DONOVAN:
Queste pagine sono occupate

1331
01:21:25,828 --> 01:21:28,197
dal professor Jones
diario, Vostra Altezza,

1332
01:21:28,265 --> 01:21:29,465
e includono una mappa

1333
01:21:29,533 --> 01:21:32,134
che individua l'esatto
posizione del Graal.

1334
01:21:32,202 --> 01:21:34,803
Come puoi vedere, il Graal
è tutto tranne che nelle nostre mani.

1335
01:21:34,871 --> 01:21:36,071
Tuttavia, Vostra Altezza,

1336
01:21:36,139 --> 01:21:38,174
non penseremmo
di attraversare il tuo suolo

1337
01:21:38,241 --> 01:21:39,508
senza il tuo permesso,

1338
01:21:39,576 --> 01:21:41,810
né di rimuovere il
Graal dai tuoi confini

1339
01:21:41,878 --> 01:21:44,880
senza adatto
compenso.

1340
01:21:47,083 --> 01:21:49,251
Cosa hai portato?

1341
01:21:51,288 --> 01:21:53,322
<i>[parla tedesco]</i>

1342
01:21:57,327 --> 01:21:59,728
Oggetti di valore preziosi,
Vostra Altezza,

1343
01:21:59,796 --> 01:22:02,731
donato da alcuni
delle famiglie più belle

1344
01:22:02,799 --> 01:22:04,900
in tutta la Germania.

1345
01:22:08,038 --> 01:22:09,371
Ah!

1346
01:22:09,439 --> 01:22:12,408
Rolls-Royce
Fantasma Due.

1347
01:22:12,475 --> 01:22:13,975
Quattro virgola tre litri,

1348
01:22:14,044 --> 01:22:16,578
30 cavalli,
motore a sei cilindri,

1349
01:22:16,646 --> 01:22:19,314
con Stromberg
carburatore downdraft.

1350
01:22:19,382 --> 01:22:22,918
Può andare da zero a
100 chilometri all'ora

1351
01:22:22,985 --> 01:22:25,320
in 12,5 secondi.

1352
01:22:25,388 --> 01:22:27,789
E anche io
come il colore.

1353
01:22:27,857 --> 01:22:31,010
Le chiavi sono nell'accensione,
Vostra Altezza.

1354
01:22:31,077 --> 01:22:32,244
<i>[ridacchia]</i>

1355
01:22:32,312 --> 01:22:34,814
Avrai
cammelli, cavalli,

1356
01:22:34,881 --> 01:22:36,816
una scorta armata, provviste,

1357
01:22:36,883 --> 01:22:38,818
veicoli del deserto

1358
01:22:38,885 --> 01:22:40,086
e carri armati.

1359
01:22:40,153 --> 01:22:42,088
Prego.

1360
01:22:42,155 --> 01:22:45,157
<i>[mormorii di ammirazione]</i>

1361
01:22:57,704 --> 01:22:59,138
Non abbiamo tempo da perdere.

1362
01:22:59,206 --> 01:23:01,840
Indiana Jones
e suo padre sono scappati.

1363
01:23:01,908 --> 01:23:04,509
<i>[suono del clacson]</i>

1364
01:23:04,511 --> 01:23:06,495
SALLAH:
Andiamo da questa parte.

1365
01:23:06,563 --> 01:23:08,363
Prendi quel cammello
fuori mano.

1366
01:23:08,431 --> 01:23:10,800
<i>[Sallah grida
nella lingua madre]</i>

1367
01:23:10,867 --> 01:23:12,251
Cosa è successo
a Marcus, Sallah?

1368
01:23:12,319 --> 01:23:15,254
Ah, sono partiti
il deserto questo pomeriggio.

1369
01:23:15,322 --> 01:23:18,190
Credo che abbiano preso
Il signor Brody con loro.

1370
01:23:19,592 --> 01:23:22,378
Ora hanno la mappa.

1371
01:23:22,445 --> 01:23:25,080
E in questo tipo di gara,

1372
01:23:25,148 --> 01:23:28,717
non c'è medaglia d'argento
per essere arrivato secondo.

1373
01:23:50,373 --> 01:23:52,975
Attenzione a bagnare il tuo
fischiare, Marco?

1374
01:23:53,042 --> 01:23:55,077
Preferirei sputare
in faccia.

1375
01:23:55,145 --> 01:23:57,262
Ma come non l'ho fatto
ho sputato...

1376
01:23:59,900 --> 01:24:02,201
Deve essere dentro
tre o quattro miglia.

1377
01:24:02,268 --> 01:24:05,037
Altrimenti lo siamo
fuori dalla mappa.

1378
01:24:06,789 --> 01:24:09,525
Ebbene, Marco,
siamo sull'orlo del baratro

1379
01:24:09,592 --> 01:24:11,727
della ripresa
del più grande manufatto

1380
01:24:11,795 --> 01:24:13,195
nella storia
dell'umanità.

1381
01:24:13,262 --> 01:24:18,733
Ti stai intromettendo con i poteri
non puoi assolutamente comprendere.

1382
01:24:24,023 --> 01:24:26,658
INDIANA:
Ah, vedo Brody.

1383
01:24:26,726 --> 01:24:29,227
Sembra che stia bene.

1384
01:24:32,115 --> 01:24:33,748
Hanno un carro armato.

1385
01:24:39,705 --> 01:24:41,306
Pistola da sei libbre.

1386
01:24:41,374 --> 01:24:43,108
Cosa ne pensi?
stai facendo lì?

1387
01:24:43,176 --> 01:24:44,109
Scendere!

1388
01:24:44,177 --> 01:24:46,746
Papà, siamo fuori portata.

1389
01:24:46,813 --> 01:24:48,981
<i>[esplosione]</i>

1390
01:24:49,049 --> 01:24:51,683
<i>[sibilo della conchiglia]</i>

1391
01:24:56,906 --> 01:24:58,840
Quella macchina apparteneva
a mio cognato.

1392
01:24:58,908 --> 01:25:00,342
Andiamo, andiamo!

1393
01:25:00,410 --> 01:25:02,127
Non vedo nessuno lassù.

1394
01:25:02,195 --> 01:25:03,929
Forse non lo era
anche Jones.

1395
01:25:03,997 --> 01:25:05,563
No, è lui
va bene.

1396
01:25:05,631 --> 01:25:07,332
Lui è qui
da qualche parte.

1397
01:25:07,400 --> 01:25:10,169
Metti Brody nel serbatoio.

1398
01:25:11,804 --> 01:25:14,156
<i>[ufficiale urla ordini
in tedesco]</i>

1399
01:25:17,844 --> 01:25:20,412
Ebbene, con questo sole,

1400
01:25:20,480 --> 01:25:22,748
senza trasporto,
sono praticamente morti.

1401
01:25:22,816 --> 01:25:24,850
<i>[spari]</i>

1402
01:25:32,442 --> 01:25:34,376
È Jones, va bene.

1403
01:25:38,281 --> 01:25:39,781
Ora, chi sono
tutta questa gente?

1404
01:25:39,849 --> 01:25:41,049
Che importa?

1405
01:25:41,117 --> 01:25:42,784
Finché lo sono
tenendo occupato Donovan.

1406
01:25:42,852 --> 01:25:44,653
Papà, tu resta qui
mentre Sallah ed io

1407
01:25:44,721 --> 01:25:46,755
organizzare qualche trasporto.

1408
01:25:46,823 --> 01:25:49,358
<i>[gli spari continuano]</i>

1409
01:25:57,450 --> 01:25:58,717
<i>[urlando]</i>

1410
01:26:11,548 --> 01:26:12,931
Vado a cercare quei cavalli.

1411
01:26:12,999 --> 01:26:13,999
Prenderò i cammelli.

1412
01:26:14,067 --> 01:26:15,033
Non ho bisogno di cammelli.

1413
01:26:15,101 --> 01:26:16,034
Ma, Indy...

1414
01:26:16,102 --> 01:26:17,236
Niente cammelli.

1415
01:26:28,080 --> 01:26:29,748
Chi è lui?

1416
01:26:31,350 --> 01:26:34,286
Un messaggero di Dio.

1417
01:26:34,353 --> 01:26:36,722
Per gli ingiusti,

1418
01:26:36,790 --> 01:26:41,343
la Coppa della Vita
detiene la dannazione eterna.

1419
01:26:59,579 --> 01:27:00,512
Marco!

1420
01:27:00,580 --> 01:27:01,513
<i>[urla]</i>

1421
01:27:01,581 --> 01:27:02,647
Ah.

1422
01:27:02,716 --> 01:27:06,018
"Genio della Restaurazione..."

1423
01:27:06,086 --> 01:27:09,171
"Aiuta la nostra rianimazione."

1424
01:27:09,238 --> 01:27:10,155
Henry, cosa sei?
fare qui?

1425
01:27:10,222 --> 01:27:11,456
È un salvataggio, vecchio mio.
Dai.

1426
01:27:11,524 --> 01:27:12,891
<i>[l'ufficiale grida in tedesco]</i>

1427
01:27:18,114 --> 01:27:19,547
Perquisitelo.

1428
01:27:19,615 --> 01:27:21,599
Cosa c'è in questo libro?

1429
01:27:21,667 --> 01:27:25,237
Che miserabile
il tuo piccolo diario.

1430
01:27:25,305 --> 01:27:27,472
Abbiamo la mappa.
Il libro è inutile.

1431
01:27:27,540 --> 01:27:30,809
Eppure sei arrivato fino in fondo
tornare a Berlino per prenderlo.

1432
01:27:30,876 --> 01:27:31,944
Perché?

1433
01:27:32,011 --> 01:27:35,113
Cosa stai nascondendo?

1434
01:27:35,181 --> 01:27:36,665
Cosa significa il
diario te lo dico

1435
01:27:36,733 --> 01:27:39,467
che non è così
dicci?

1436
01:27:39,535 --> 01:27:43,038
Mi dice che il passo dell'oca
idioti come te

1437
01:27:43,106 --> 01:27:47,076
dovrebbe provare a leggere libri
invece di bruciarli.

1438
01:27:47,143 --> 01:27:48,660
DONOVAN:
Colonnello!

1439
01:27:48,727 --> 01:27:49,928
Jones sta scappando.

1440
01:27:49,996 --> 01:27:51,897
Penso di no,

1441
01:27:51,965 --> 01:27:53,248
Signor Donovan.

1442
01:27:53,316 --> 01:27:55,650
Non che Jones,
l'altro Jones!

1443
01:27:57,237 --> 01:27:59,137
<i>[ridendo]</i>

1444
01:28:05,094 --> 01:28:07,596
Sallah, ho detto niente cammelli!

1445
01:28:07,664 --> 01:28:08,797
Sono cinque cammelli.

1446
01:28:08,865 --> 01:28:10,165
Non sai contare?

1447
01:28:10,233 --> 01:28:12,150
Compensazione per
l'auto di mio cognato.

1448
01:28:12,218 --> 01:28:14,686
Indy, tuo padre
e Brody...

1449
01:28:14,753 --> 01:28:15,904
Dov'è mio padre?

1450
01:28:15,971 --> 01:28:17,339
Li hanno.

1451
01:28:17,407 --> 01:28:19,641
Nella pancia
di quella bestia d'acciaio.

1452
01:28:21,861 --> 01:28:23,628
Hyah!

1453
01:28:31,137 --> 01:28:32,637
Ehi, ehi, ehi!

1454
01:28:32,705 --> 01:28:34,339
Ehi-ah, ehi-ah, ehi-ah!

1455
01:28:37,192 --> 01:28:38,560
<i>[parla tedesco]</i>

1456
01:28:42,782 --> 01:28:43,932
Fuoco!

1457
01:29:00,116 --> 01:29:01,950
<i>[ufficiale grida in tedesco]</i>

1458
01:29:15,882 --> 01:29:18,817
<i>[l'ufficiale grida in tedesco]</i>

1459
01:29:18,885 --> 01:29:20,803
<i>[parla tedesco]</i>

1460
01:29:25,825 --> 01:29:26,958
<i>[l'ufficiale parla tedesco]</i>

1461
01:29:27,026 --> 01:29:28,560
<i>[suono del clacson]</i>

1462
01:29:28,628 --> 01:29:29,394
<i>[urlando]</i>

1463
01:29:36,403 --> 01:29:38,053
<i>[ridacchiando]</i>

1464
01:29:46,011 --> 01:29:48,146
<i>[grida in tedesco]</i>

1465
01:29:58,257 --> 01:29:59,708
<i>[parla tedesco]</i>

1466
01:30:04,013 --> 01:30:06,831
<i>[parla tedesco]</i>

1467
01:30:18,261 --> 01:30:21,063
<i>[gridando in tedesco]</i>

1468
01:30:29,655 --> 01:30:31,657
<i>[il soldato grida in tedesco]</i>

1469
01:30:31,724 --> 01:30:33,941
<i>[parla tedesco]</i>

1470
01:30:43,336 --> 01:30:44,486
<i>[cavallo nitrito]</i>

1471
01:30:44,554 --> 01:30:47,272
Papà! Papà!

1472
01:30:47,340 --> 01:30:47,939
Papà!

1473
01:30:48,007 --> 01:30:49,591
Junior?

1474
01:30:49,658 --> 01:30:51,042
Junior?!

1475
01:30:51,110 --> 01:30:52,344
Junior!

1476
01:30:56,583 --> 01:30:58,850
<i>[tosse]</i>

1477
01:31:07,126 --> 01:31:09,878
<i>[spari]</i>

1478
01:31:41,627 --> 01:31:44,479
<i>[parla tedesco]</i>

1479
01:31:48,384 --> 01:31:48,784
<i>[colpo di pistola]</i>

1480
01:32:07,019 --> 01:32:08,353
Papà!

1481
01:32:10,122 --> 01:32:11,389
Papà!

1482
01:32:11,457 --> 01:32:12,991
Papà! Uscire!

1483
01:32:23,986 --> 01:32:24,920
<i>[urlando]</i>

1484
01:32:48,160 --> 01:32:49,577
<i>[grugnito]</i>

1485
01:32:51,831 --> 01:32:55,666
<i>[parla tedesco]</i>

1486
01:33:25,715 --> 01:33:27,682
<i>[gemito]</i>

1487
01:33:33,139 --> 01:33:34,772
Henry, la penna...

1488
01:33:34,840 --> 01:33:36,691
Cosa?
Ma non vedi?

1489
01:33:36,759 --> 01:33:39,744
La penna è più potente
che la spada.

1490
01:34:02,118 --> 01:34:03,669
Guarda cosa hai fatto.

1491
01:34:03,736 --> 01:34:05,537
È guerra.

1492
01:34:11,260 --> 01:34:12,860
Non te l'avevo detto?
è stato un salvataggio, eh?

1493
01:34:12,928 --> 01:34:15,746
<i>[l'autista grida]</i>

1494
01:34:31,230 --> 01:34:32,847
<i>[grugnito]</i>

1495
01:34:32,915 --> 01:34:35,350
<i>[gridando in tedesco]</i>

1496
01:34:43,892 --> 01:34:45,577
<i>[soffocamento]</i>

1497
01:34:55,137 --> 01:34:56,604
<i>[grugnito]</i>

1498
01:34:56,672 --> 01:34:58,690
<i>[rimbalzo del proiettile]</i>

1499
01:35:07,483 --> 01:35:10,468
<i>[tema di avventura entusiasmante
giocando]</i>

1500
01:35:17,359 --> 01:35:18,377
Papà!

1501
01:35:18,444 --> 01:35:20,245
Sì?

1502
01:35:20,312 --> 01:35:22,146
Questa la chiami archeologia?

1503
01:35:22,214 --> 01:35:23,648
Esci da lì, papà.

1504
01:35:34,460 --> 01:35:36,811
Come si fa?
togliti da questa cosa?

1505
01:35:43,469 --> 01:35:44,686
Dov'è Marco?

1506
01:35:48,590 --> 01:35:49,808
Papà!

1507
01:35:52,478 --> 01:35:54,146
<i>[urlando]</i>

1508
01:35:54,213 --> 01:35:55,580
Aspetta, papà!

1509
01:35:55,648 --> 01:35:57,181
<i>[urlando]</i>

1510
01:36:01,937 --> 01:36:04,572
Padre di Indy,
dammi la mano!

1511
01:36:04,639 --> 01:36:06,290
Sallah!

1512
01:36:06,358 --> 01:36:07,708
Prendi papà!

1513
01:36:07,776 --> 01:36:09,611
Dammi la mano!

1514
01:36:15,668 --> 01:36:16,885
<i>[urlando]</i>

1515
01:36:36,805 --> 01:36:39,941
<i>[urlando]</i>

1516
01:36:43,913 --> 01:36:46,314
<i>[eco dello schianto]</i>

1517
01:36:58,110 --> 01:36:59,811
Junior!

1518
01:36:59,879 --> 01:37:01,913
<i>[esplosione]</i>

1519
01:37:01,981 --> 01:37:03,347
Indy!

1520
01:37:12,541 --> 01:37:14,776
Oh, Dio.

1521
01:37:14,844 --> 01:37:16,978
L'ho perso.

1522
01:37:19,982 --> 01:37:24,786
E non gli ho mai detto nulla.

1523
01:37:24,854 --> 01:37:29,023
Semplicemente non ero pronto, Marcus.

1524
01:37:29,091 --> 01:37:33,161
Cinque minuti
sarebbe stato sufficiente.

1525
01:37:33,229 --> 01:37:34,762
<i>[fruscio]</i>

1526
01:37:34,830 --> 01:37:36,231
<i>[grugnito]</i>

1527
01:37:39,701 --> 01:37:42,687
<i>[ansimando]</i>

1528
01:38:01,590 --> 01:38:03,775
<i>[ansimando]</i>

1529
01:38:07,679 --> 01:38:08,613
<i>[sussulta]</i>

1530
01:38:08,680 --> 01:38:11,716
ho pensato
Ti avevo perso, ragazzo!

1531
01:38:11,784 --> 01:38:15,570
ho pensato
lo hai avuto anche tu, signore.

1532
01:38:15,638 --> 01:38:18,573
<i>[grugniti]</i>

1533
01:38:20,693 --> 01:38:23,061
<i>[sussurrando]</i>

1534
01:38:23,128 --> 01:38:25,329
<i>[Henry piange]</i>

1535
01:38:28,133 --> 01:38:32,003
Beh...

1536
01:38:32,071 --> 01:38:35,139
Ben fatto. Dai.

1537
01:38:37,810 --> 01:38:39,944
Andiamo, allora.

1538
01:38:41,513 --> 01:38:43,381
Perché sei tu?
seduto lì a riposare

1539
01:38:43,449 --> 01:38:45,250
quando siamo così vicini alla fine?!

1540
01:38:45,318 --> 01:38:47,635
Dai, andiamo!

1541
01:38:59,531 --> 01:39:03,801
Il Canyon
della Luna Crescente.

1542
01:39:55,320 --> 01:39:57,355
<i>[grido di uccelli]</i>

1543
01:40:06,548 --> 01:40:07,431
<i>[bava di cavallo]</i>

1544
01:40:28,653 --> 01:40:31,989
<i>[uomini che conversano in tedesco]</i>

1545
01:40:42,585 --> 01:40:45,886
<i>[respiro ansioso]</i>

1546
01:40:59,168 --> 01:41:00,868
<i>[respiro tremolante]</i>

1547
01:41:06,525 --> 01:41:10,177
<i>[ansimante]</i>

1548
01:41:16,151 --> 01:41:18,152
<i>[iperventilazione]</i>

1549
01:41:19,872 --> 01:41:21,840
<i>[sibilo del vento]</i>

1550
01:41:21,907 --> 01:41:23,574
<i>[fruste della lama]</i>

1551
01:41:25,494 --> 01:41:26,877
<i>[sussulta]</i>

1552
01:41:30,983 --> 01:41:32,750
DONOVAN:
Helmut, un altro volontario!

1553
01:41:33,619 --> 01:41:35,553
<i>[uomini che protestano]</i>

1554
01:41:41,460 --> 01:41:43,527
<i>[uomo che urla]</i>

1555
01:41:46,232 --> 01:41:49,216
<i>[uomini che gridano]</i>

1556
01:41:51,236 --> 01:41:53,104
<i>[gridando in tedesco]</i>

1557
01:42:01,196 --> 01:42:03,731
Non me lo sarei mai aspettato
per rivederti.

1558
01:42:03,799 --> 01:42:06,734
Sono come un soldo cattivo;
Mi presento sempre.

1559
01:42:06,802 --> 01:42:08,937
Fai un passo indietro adesso,
Dottor Schneider.

1560
01:42:09,004 --> 01:42:10,838
Dai al dottor Jones
qualche stanza.

1561
01:42:10,906 --> 01:42:13,875
Si riprenderà
il Graal per noi.

1562
01:42:13,943 --> 01:42:15,877
<i>[ride]</i>

1563
01:42:15,945 --> 01:42:18,512
Impossibile?
Che ne dici, Jones?

1564
01:42:18,581 --> 01:42:20,715
Pronti a passare alla storia?

1565
01:42:20,783 --> 01:42:21,983
Come cosa?

1566
01:42:22,051 --> 01:42:23,718
Un tirapiedi nazista
come te?

1567
01:42:23,786 --> 01:42:25,553
I nazisti?!

1568
01:42:25,621 --> 01:42:28,556
È questo il limite?
della tua visione?

1569
01:42:28,624 --> 01:42:30,458
I nazisti vogliono
scrivere se stessi

1570
01:42:30,525 --> 01:42:31,893
nella leggenda del Graal...

1571
01:42:31,961 --> 01:42:33,577
affrontare il mondo.

1572
01:42:33,645 --> 01:42:36,947
Beh, sono i benvenuti.

1573
01:42:37,016 --> 01:42:39,550
Ma voglio
il Graal stesso.

1574
01:42:39,618 --> 01:42:43,321
La coppa che dona
vita eterna.

1575
01:42:43,389 --> 01:42:44,722
Hitler può averlo
il mondo,

1576
01:42:44,789 --> 01:42:46,357
ma non può
portalo con lui.

1577
01:42:46,425 --> 01:42:49,093
Lo sarò
bere la mia salute

1578
01:42:49,160 --> 01:42:51,863
quando se ne sarà andato
del dodo.

1579
01:42:55,167 --> 01:42:56,600
Il Graal è mio...

1580
01:42:56,668 --> 01:42:59,103
e tu andrai
per procurarmelo.

1581
01:42:59,171 --> 01:43:01,672
Sparandomi
non ti porterà da nessuna parte.

1582
01:43:01,740 --> 01:43:03,857
Sai qualcosa,
Dottor Jones?

1583
01:43:03,925 --> 01:43:05,693
Hai assolutamente ragione.

1584
01:43:05,761 --> 01:43:08,629
<i>[eco di uno sparo]</i>

1585
01:43:08,697 --> 01:43:10,665
Papà?

1586
01:43:10,733 --> 01:43:12,166
Papà?!

1587
01:43:12,234 --> 01:43:13,951
Junior...

1588
01:43:14,019 --> 01:43:15,869
No!
Torna indietro!

1589
01:43:31,303 --> 01:43:33,671
<i>[ringhia]</i>

1590
01:43:33,739 --> 01:43:35,923
Non puoi salvarlo
quando sarai morto!

1591
01:43:35,991 --> 01:43:37,157
Il potere curativo
del Graal

1592
01:43:37,225 --> 01:43:39,493
è l'unica cosa
questo può salvare tuo padre adesso.

1593
01:43:39,561 --> 01:43:43,230
È tempo di chiedertelo
ciò in cui credi.

1594
01:44:17,298 --> 01:44:21,552
<i>[sussurrando]:
"Il Respiro di Dio...</i>

1595
01:44:21,620 --> 01:44:25,256
...solo l'uomo penitente
passerà."

1596
01:44:25,324 --> 01:44:28,459
"L'uomo pentito passerà.

1597
01:44:37,169 --> 01:44:39,203
<i>[geme piano]</i>

1598
01:44:44,026 --> 01:44:46,160
<i>[inspirando profondamente]</i>

1599
01:44:46,228 --> 01:44:49,030
L'uomo pentito passerà.

1600
01:44:49,098 --> 01:44:52,033
L'uomo penitente...

1601
01:44:54,402 --> 01:44:56,738
"Solo l'uomo penitente
passerà."

1602
01:44:56,805 --> 01:44:59,540
"Solo il penitente
l'uomo passerà."

1603
01:44:59,608 --> 01:45:01,359
L'uomo pentito passerà.

1604
01:45:01,426 --> 01:45:03,294
Il penitente, penitente...

1605
01:45:03,362 --> 01:45:05,162
L'uomo penitente...

1606
01:45:05,230 --> 01:45:06,480
L'uomo penitente...

1607
01:45:06,548 --> 01:45:07,882
Il penitente...

1608
01:45:07,950 --> 01:45:10,718
L'uomo penitente
è umile davanti a Dio.

1609
01:45:10,785 --> 01:45:12,670
Penitente. Penitente...

1610
01:45:12,738 --> 01:45:14,572
L'uomo penitente...

1611
01:45:14,640 --> 01:45:15,822
<i>[sibilo del vento]</i>

1612
01:45:15,890 --> 01:45:17,858
Uomo penitente
è umile...

1613
01:45:17,926 --> 01:45:19,277
...si inginocchia davanti a Dio.

1614
01:45:19,344 --> 01:45:20,444
Inginocchiarsi!

1615
01:45:23,098 --> 01:45:25,350
<i>[squittii e ronzii]</i>

1616
01:45:29,370 --> 01:45:30,605
Ho finito!

1617
01:45:32,658 --> 01:45:34,425
Abbiamo finito.

1618
01:45:36,161 --> 01:45:37,829
Sta bene.

1619
01:45:37,896 --> 01:45:39,630
No.

1620
01:45:39,698 --> 01:45:42,550
La seconda sfida:
"La Parola di Dio."

1621
01:45:42,617 --> 01:45:46,120
"Solo sulle orme
di Dio procederà."

1622
01:45:46,188 --> 01:45:49,923
<i>[respiro ansioso]</i>

1623
01:45:49,991 --> 01:45:52,593
La Parola di Dio...

1624
01:45:52,660 --> 01:45:54,295
La Parola di...

1625
01:45:57,232 --> 01:46:00,701
Procedi seguendo le orme
della Parola.

1626
01:46:00,769 --> 01:46:02,036
"La Parola di Dio..."

1627
01:46:02,104 --> 01:46:04,005
No, Henry.
Cerca di non parlare.

1628
01:46:08,643 --> 01:46:10,511
<i>[ansimante]</i>

1629
01:46:10,578 --> 01:46:13,647
<i>[debolmente]:
Il nome di Dio...</i>

1630
01:46:13,715 --> 01:46:18,619
Il nome di Dio...

1631
01:46:18,687 --> 01:46:21,455
Geova.

1632
01:46:21,523 --> 01:46:27,278
Ma nell'alfabeto latino,
Geova inizia con un "io".

1633
01:46:27,345 --> 01:46:29,180
J...

1634
01:46:29,248 --> 01:46:31,632
<i>[grugnito]</i>

1635
01:46:31,700 --> 01:46:35,102
<i>[sibilo del vento]</i>

1636
01:46:35,170 --> 01:46:36,287
Oh, caro.

1637
01:46:36,355 --> 01:46:38,489
<i>[ansimando e grugnendo]</i>

1638
01:46:38,557 --> 01:46:40,591
<i>[lamento]</i>

1639
01:46:40,659 --> 01:46:41,925
Idiota!

1640
01:46:41,993 --> 01:46:45,663
In latino, Geova
inizia con una "I".

1641
01:46:47,366 --> 01:46:49,449
"Io"...

1642
01:46:49,518 --> 01:46:52,136
"E"...

1643
01:46:52,203 --> 01:46:53,721
"H"...

1644
01:46:53,789 --> 01:46:54,738
"O"...

1645
01:46:54,806 --> 01:46:55,939
Oh!

1646
01:46:56,007 --> 01:46:58,226
<i>[ansimante]:
"V"...</i>

1647
01:46:58,293 --> 01:47:00,094
"Un"...

1648
01:47:22,117 --> 01:47:24,118
"La Via di Dio."

1649
01:47:26,704 --> 01:47:29,974
"Solo nel salto
dalla testa del leone

1650
01:47:30,041 --> 01:47:33,794
dimostrerà il suo valore."

1651
01:47:36,231 --> 01:47:40,918
Impossibile...
nessuno può saltarlo.

1652
01:47:40,986 --> 01:47:41,669
<i>[gemito]</i>

1653
01:47:41,737 --> 01:47:43,654
BRODY:
Indy!

1654
01:47:43,721 --> 01:47:45,990
Indy, devi sbrigarti!

1655
01:47:46,057 --> 01:47:47,375
Vieni presto!

1656
01:47:53,582 --> 01:47:55,983
È un atto di fede.

1657
01:47:56,050 --> 01:47:57,718
Oh, cavolo...

1658
01:47:57,786 --> 01:48:00,171
Devi crederci, ragazzo.

1659
01:48:00,238 --> 01:48:02,573
Devi... credere.

1660
01:48:20,642 --> 01:48:22,193
<i>[tonfo]</i>

1661
01:48:22,260 --> 01:48:24,094
<i>[sussulta]</i>

1662
01:48:56,477 --> 01:48:58,245
<i>[sassolini che tintinnano]</i>

1663
01:49:00,098 --> 01:49:03,834
<i>[tintinnio]</i>

1664
01:49:07,038 --> 01:49:09,407
<i>[sibilo del vento]</i>

1665
01:49:33,148 --> 01:49:36,984
<i>[urlando]</i>

1666
01:49:40,722 --> 01:49:42,689
<i>[gemendo]</i>

1667
01:49:48,996 --> 01:49:51,265
Sapevo che saresti venuto,

1668
01:49:51,333 --> 01:49:53,934
ma la mia forza mi ha abbandonato.

1669
01:49:54,001 --> 01:49:56,036
Chi sei?

1670
01:49:56,104 --> 01:49:58,488
L'ultimo di tre fratelli

1671
01:49:58,556 --> 01:50:01,324
che ha prestato giuramento
per trovare il Graal

1672
01:50:01,392 --> 01:50:03,560
e custodirlo.

1673
01:50:03,628 --> 01:50:06,496
Questo accadde 700 anni fa.

1674
01:50:06,564 --> 01:50:09,333
Molto tempo da aspettare.

1675
01:50:10,385 --> 01:50:12,586
Sei vestito in modo strano...

1676
01:50:12,654 --> 01:50:14,755
per un cavaliere.

1677
01:50:14,823 --> 01:50:17,524
Non sono esattamente...

1678
01:50:17,592 --> 01:50:18,492
un cavaliere.

1679
01:50:18,560 --> 01:50:20,127
Cosa intendi?

1680
01:50:20,194 --> 01:50:22,112
Sono stato scelto

1681
01:50:22,180 --> 01:50:25,282
perché ero il più coraggioso,
il più degno.

1682
01:50:25,350 --> 01:50:27,284
L'onore è stato mio

1683
01:50:27,352 --> 01:50:29,920
finché non ne arrivò un altro
per sfidarmi

1684
01:50:29,988 --> 01:50:33,156
al combattimento singolo.

1685
01:50:33,224 --> 01:50:35,192
lo passo...

1686
01:50:35,259 --> 01:50:40,564
a te che mi hai vinto.

1687
01:50:42,133 --> 01:50:44,167
Ascolta, non ce l'ho
è tempo di spiegare, ma...

1688
01:50:44,235 --> 01:50:45,703
<i>[passi che si avvicinano]</i>

1689
01:51:01,653 --> 01:51:03,854
Quale è?

1690
01:51:03,922 --> 01:51:05,940
Devi scegliere,

1691
01:51:06,007 --> 01:51:08,575
ma scegli saggiamente.

1692
01:51:08,643 --> 01:51:11,262
Perché come il vero Graal
ti porterà la vita,

1693
01:51:11,329 --> 01:51:13,330
il falso Graal

1694
01:51:13,398 --> 01:51:15,416
te lo prenderò.

1695
01:51:21,707 --> 01:51:23,240
DONOVAN:
Non sono uno storico.

1696
01:51:23,308 --> 01:51:26,042
Non ne ho idea
come appare.

1697
01:51:26,110 --> 01:51:27,644
Quale è?

1698
01:51:27,712 --> 01:51:29,713
Lasciami scegliere.

1699
01:51:29,781 --> 01:51:32,265
Grazie, dottore.

1700
01:51:45,280 --> 01:51:47,481
Oh, sì.

1701
01:51:52,053 --> 01:51:56,757
E' più bello
di quanto avessi mai immaginato.

1702
01:52:06,985 --> 01:52:10,821
Questa è certamente la coppa
del Re dei Re.

1703
01:52:17,195 --> 01:52:19,462
Vita eterna.

1704
01:52:31,409 --> 01:52:33,810
<i>[sospira]</i>

1705
01:52:44,405 --> 01:52:46,106
<i>[geme]</i>

1706
01:52:53,732 --> 01:52:56,533
Cosa mi sta succedendo?

1707
01:52:58,569 --> 01:53:00,037
OH!

1708
01:53:00,105 --> 01:53:01,071
<i>[urlando]</i>

1709
01:53:01,139 --> 01:53:03,523
Dimmi, cos'è
succedendo?

1710
01:53:03,591 --> 01:53:04,858
<i>[urlando]</i>

1711
01:53:04,926 --> 01:53:08,679
<i>[gemito]</i>

1712
01:53:21,826 --> 01:53:24,578
<i>[sibilo del vento]</i>

1713
01:53:26,831 --> 01:53:28,548
Ha scelto...

1714
01:53:28,617 --> 01:53:30,985
male.

1715
01:53:40,395 --> 01:53:43,063
ELSA: Non lo sarebbe
essere fatto d'oro.

1716
01:53:43,131 --> 01:53:45,332
Quella è la tazza
di un falegname.

1717
01:53:55,142 --> 01:53:57,577
C'è solo un modo
per scoprirlo.

1718
01:54:11,826 --> 01:54:16,296
Hai scelto saggiamente.

1719
01:54:16,364 --> 01:54:21,234
Ma il Graal non può passare
oltre il Gran Sigillo.

1720
01:54:21,302 --> 01:54:26,173
Questo è il confine
e il prezzo dell'immortalità.

1721
01:54:52,766 --> 01:54:53,833
<i>[frizzante]</i>

1722
01:54:53,901 --> 01:54:56,820
<i>[geme]</i>

1723
01:55:15,039 --> 01:55:18,742
<i>[sospira]</i>

1724
01:55:48,039 --> 01:55:51,542
<i>[urlando nella lingua madre]</i>

1725
01:55:52,860 --> 01:55:55,763
Getta le armi. Per favore.

1726
01:55:59,150 --> 01:56:00,750
Papà, andiamo,
alzati in piedi.

1727
01:56:14,832 --> 01:56:17,467
Abbiamo capito. Dai!

1728
01:56:18,737 --> 01:56:21,488
Elsa! Elsa, non muoverti!

1729
01:56:21,555 --> 01:56:23,540
È nostro, Indy...
tuo e mio.

1730
01:56:23,607 --> 01:56:25,459
INDIANA:
Elsa, non oltrepassare il Sigillo.

1731
01:56:25,527 --> 01:56:26,727
Il cavaliere ci ha avvertito

1732
01:56:26,795 --> 01:56:29,179
da non prendere
il Graal da qui.

1733
01:56:29,247 --> 01:56:33,166
<i>[forte brontolio]</i>

1734
01:56:33,234 --> 01:56:36,003
<i>[uomini che urlano in lontananza]</i>

1735
01:56:36,070 --> 01:56:37,254
<i>[grugniti]</i>

1736
01:56:46,848 --> 01:56:47,714
<i>[urla]</i>

1737
01:56:53,454 --> 01:56:55,755
<i>[urlando]</i>

1738
01:56:55,823 --> 01:56:56,856
Junior!

1739
01:56:56,924 --> 01:56:58,108
Junior!

1740
01:57:01,145 --> 01:57:01,695
Elsa...

1741
01:57:01,763 --> 01:57:03,446
<i>[grugniti]</i>

1742
01:57:03,514 --> 01:57:05,532
Elsa, non farlo. Elsa...

1743
01:57:05,599 --> 01:57:06,784
Elsa...

1744
01:57:06,851 --> 01:57:08,318
Dammi l'altro 
mano, tesoro.

1745
01:57:08,386 --> 01:57:09,620
Non posso trattenerti!

1746
01:57:09,687 --> 01:57:10,854
Posso raggiungerlo.

1747
01:57:10,922 --> 01:57:12,622
Posso raggiungerlo.

1748
01:57:12,690 --> 01:57:14,624
Elsa, dammi la mano.
Dammi l'altra mano!

1749
01:57:15,826 --> 01:57:17,043
<i>[grugniti]</i>

1750
01:57:17,111 --> 01:57:18,211
Elsa!

1751
01:57:18,278 --> 01:57:21,265
<i>[urlando]</i>

1752
01:57:28,306 --> 01:57:30,507
Junior, dammi
l'altra mano!

1753
01:57:30,575 --> 01:57:32,325
Non posso resistere.

1754
01:57:32,393 --> 01:57:33,827
Posso ottenerlo.

1755
01:57:33,895 --> 01:57:36,112
Posso quasi raggiungerlo, papà.

1756
01:57:36,180 --> 01:57:37,680
Indiana...

1757
01:57:39,417 --> 01:57:40,883
Indiana...

1758
01:57:44,188 --> 01:57:46,457
Lascialo andare.

1759
01:57:57,651 --> 01:58:00,203
<i>[rombo]</i>

1760
01:58:05,242 --> 01:58:07,460
Papà...

1761
01:58:13,918 --> 01:58:15,685
Per favore, papà.

1762
01:58:18,155 --> 01:58:21,091
<i>[forte brontolio]</i>

1763
01:58:28,616 --> 01:58:32,669
<i>[rombo]</i>

1764
01:58:46,667 --> 01:58:49,536
Elsa mai veramente
credeva nel Graal.

1765
01:58:49,604 --> 01:58:52,338
Pensava di sì
trovato un premio.

1766
01:58:58,780 --> 01:59:01,447
Cosa hai trovato, papà?

1767
01:59:01,515 --> 01:59:02,765
Me?

1768
01:59:05,436 --> 01:59:07,003
Illuminazione.

1769
01:59:16,480 --> 01:59:18,214
E cosa hai trovato, Junior?

1770
01:59:18,282 --> 01:59:21,017
"Junior"? Papà...

1771
01:59:21,085 --> 01:59:22,952
Per favore, cosa significa?
significa sempre

1772
01:59:23,020 --> 01:59:24,288
questo... questo "Junior"?

1773
01:59:24,355 --> 01:59:26,490
Questo è il suo nome:
Henry Jones, Junior.

1774
01:59:26,558 --> 01:59:28,225
Mi piace l'Indiana.

1775
01:59:28,293 --> 01:59:29,660
Abbiamo chiamato il cane Indiana.

1776
01:59:29,727 --> 01:59:31,361
BRODY:
Possiamo andare a casa adesso,

1777
01:59:31,429 --> 01:59:32,612
per favore?

1778
01:59:32,680 --> 01:59:33,880
Il cane?

1779
01:59:33,948 --> 01:59:35,631
<i>[ridacchia]</i>

1780
01:59:35,699 --> 01:59:37,568
Il tuo nome deriva dal cane?

1781
01:59:37,635 --> 01:59:39,002
<i>[ridendo]</i>

1782
01:59:39,004 --> 01:59:43,123
Ho molti bei ricordi
di quel cane.

1783
01:59:43,191 --> 01:59:45,859
INDIANA:
Pronto?

1784
01:59:45,926 --> 01:59:47,560
Pronto.

1785
01:59:47,628 --> 01:59:48,995
Indy! Enrico! Seguimi.

1786
01:59:49,063 --> 01:59:51,698
Conosco la strada! Ah!

1787
01:59:55,803 --> 01:59:58,155
Mi sono perso
nel suo museo, eh?

1788
01:59:58,222 --> 01:59:59,890
Uh-eh.

1789
01:59:59,957 --> 02:00:02,325
Dopo di te, Junior.

1790
02:00:02,393 --> 02:00:03,993
Sì, signore. Ah!

1791
02:00:07,348 --> 02:00:09,850
<i>[tema di avventura entusiasmante
giocando]</i>